Üllésನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಸ್ಕಫರ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್, 6720 ಸ್ಜೆಜ್ಡ್, ಫೆಕೆಟೆಸಾಸ್ ಯುಟ್ಕಾ 19-21

ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪಾದಚಾರಿ ರಸ್ತೆ, 60 ಚದರ ಮೀಟರ್ , ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಜೆಜ್ಡ್ ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ನಗರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಜೆಚೆನಿ ಮತ್ತು ಕರಾಸ್ಜ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್, ಸ್ಕಾಫರ್ ಪಲಾಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಫೆಕೆಟೆಸಾಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಿಂದ 1 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ಫ್ಲಾಟ್ 60 ಚದರ ಮೀಟರ್, ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು 2 ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರೂಮ್‌ಗಳ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟೋಲೆಟ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್: ಮನೆಯ ಮುಂದೆ.

ಆರಾಮದಾಯಕ ಶಾಂತ ಸ್ಟುಡಿಯೋಫ್ಲಾಟ್. ವ್ಯವಹಾರದ ನಂತರ ಸೂಪರ್. 👌

ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಗರ ಕೇಂದ್ರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೊವೊಟೆಲ್, ಟಿಸ್ಜಾ ಬಾರ್ಕ್, ರಾತ್ರಿ-ದಿನ ಅಂಗಡಿ, ತಂಬಾಕು ಅಂಗಡಿ 2 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ತಬ್ಧ, ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷಿನ್, ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್, ಅಡಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್. ನೀವು ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬಹುದು. NTAK: HY8Q8T4PQX ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಫ್ಲಾಟ್ ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದೆ, ಟಿಸ್ಜಾ ನದಿ, 24 ಗಂಟೆಗಳ ಅಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಮ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಫ್ಲಾಟ್ ಆಗಿದೆ. ಸೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸೆ ಟ್ರೌವೆ ಆಕ್ಸ್ ಕೊಯೂರ್ ಡು ಸೆಂಟರ್-ವಿಲ್ಲೆ ಡಿ ಸೆಗೆಡ್. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

6720 Szeged Deák Ferenc utca 20.

ಸ್ಜೆಜ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಯಕ್ 20 ನಿವಾಸವು ಉಚಿತ ವೈಫೈ, ವೋಟಿವ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಜೆಜ್‌ನಿಂದ 9 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ಸ್ಜೆಜ್ಡ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಿಂದ 366 ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಡೋಮ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಸ್ಜೆಜ್ಡ್ ಮೃಗಾಲಯದಿಂದ 3.2 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಪ್ಫೆನಿಫುರ್ಡ್ ಅಕ್ವಾಪೊಲಿಸ್ ಸ್ಜೆಜ್‌ನಿಂದ 12 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಇದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 1 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್, 1 ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಉಪಗ್ರಹ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ, ಊಟದ ಪ್ರದೇಶ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ನಗರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಟೆರೇಸ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಜೆಜೆರೊ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಪಾಲಿಕ್‌ನ ಶಾಂತಿಯುತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಕೇವಲ 100 ಮೀಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ವಾ ಪಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಹಾರವಾಗಿದೆ. 56 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಇದು 2 ಆರಾಮದಾಯಕ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಚಿಲ್-ಔಟ್ ಟೆರೇಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ 4 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಶಾಂತಿಯುತ ವಿಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿ, ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ಟಾರ್ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಕಿಸ್ಕುನ್‌ಮಜ್ಸಾ

ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ರಜಾದಿನದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ 6-ಕೋಣೆಗಳ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ. ಎರಡು ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಡುಗೆಮನೆ, ದೊಡ್ಡ ಕವರ್ ಟೆರೇಸ್, ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, 2 ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 12 ಜನರವರೆಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮನೆ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ, ಕಿಟಕಿಗಳು ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಗಳು, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಸ್ನೇಹಿ ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರದ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ ಮನೆ

ಮನೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಬಳಿ ಇದೆ. ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡ 1.5 ಕಿ .ಮೀ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ 20 ನಿಮಿಷಗಳು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ವರ್ಗದ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ವಾತಾಯನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು 3, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ 2 ಆಸನಗಳ ಸೋಫಾ ಇದೆ. ಕವರ್ ಮಾಡಿದ ಟೆರೇಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ. ವೈಫೈ ಇದೆ. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಾಟ್ ಕ್ಯಾಮರಾದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.

Etno-cabana Martonoš, Martonoš, Petra Drapšina 15.

ಪೆನ್ಷನ್ ಟಿಸ್ಸಾ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಡಬಲ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಟ್ರಿಪಲ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಂದು ಬಾತ್ರೂಮ್ ಹಾಗೂ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ವಾತಾವರಣದ ಅಧಿಕೃತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕತೆಗಾಗಿ ಎರಡು ಟೆರೇಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಳ. ಇದು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಾನ್ಯಾ ಕನ್ಜಿಜಾ 7 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಉಪಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಬ್ರೈಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲಕ್ಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಉಚಿತ ವೈಫೈ, ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಲಿನೆನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ- ಸಿನಗಾಗ್, ಸಿಟಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಸಿಟಿ ಹಾಲ್, ಮುಖ್ಯ ವಾಕಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕಿಂಗ್ ಸೈಜ್ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸೋಫಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಶವರ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ 1 ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಬೋಟಿಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಭವ್ಯವಾದ ಆರ್ಟ್ ನೌವೀ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ ಇದೆ. ಸಿಟಿ ಹಾಲ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಪಟ್ಟಣದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ - ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸ, ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸುಬೋಟಿಕಾಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನಿಂದ 50 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸ್ತಬ್ಧ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಕರಾಸ್ಜ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮನ್

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಗರದ ಜನಪ್ರಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅನೇಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಪೇಸ್ಟ್ರಿ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಬಾರ್‌ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು, ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಾರಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನವೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗರಿಷ್ಠ ಆರಾಮವನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ನಾವು ಸೊಗಸಾದ, ಐಷಾರಾಮಿ ವಸತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಸ್ತುಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.

ಅರಣ್ಯ /ಹಾಟ್ ಟಬ್,ಸೌನಾ/ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ

ಇದು 19ನೇ ತಾಂಜಾ. ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಅರಣ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮೌನ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ. 2018 ರಿಂದ ನಾವು ಧುಮುಕುವ ಟಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರದಿಂದ ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕಾಲಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ತಂಜಾ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಪ್ರಯಾಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಂಜಾದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ಎರಡನೇ ಕಥೆ

ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಹೊಂದಿರುವ 10 ಜನರಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಲಾದ ಟೆರೇಸ್. ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ಮನೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬೆರೆಯಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಸರೋವರ, ವೈನ್‌ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳ ಹತ್ತಿರ. ಡೌನ್‌ಟೌನ್ ಪಾಲಿಕ್‌ನಿಂದ 1 ಕಿ .ಮೀ.