Penedès DOನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಐಷಾರಾಮಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್. ದೊಡ್ಡ ಛಾವಣಿಯ ಟೆರೇಸ್ ಸೀವ್ಯೂ

ಸಿಟ್ಜಸ್‌ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಈ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ, ನವೀಕರಿಸಿದ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಿಟ್ಜಸ್‌ನ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಕೇವಲ 100 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಇದು ವಿಶಾಲವಾದ, ಖಾಸಗಿ ಛಾವಣಿಯ ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಬಂದರು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ, ಎನ್- ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಅಡುಗೆಮನೆಯು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವೈಫೈ ಇದೆ. ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ, ಬೃಹತ್ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ BBQ ಮತ್ತು ಎರಡು ಹೊರಾಂಗಣ ಊಟದ ಪ್ರದೇಶಗಳು.

ಮಾರಿಯಾ ರೋಸಾ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಎರಡು ಟೆರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್, ಒಂದು ಸಮುದ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೋಲಾರಿಯಂ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ವಾತಾವರಣ — ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳ: ಸ್ಯಾಂಟ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯಾ ಬೀಚ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ 50 ಮೀಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಾರ್‌ಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೆಫೆಗಳಿಂದ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ☕. ವೈ-ಫೈ · ಟಿವಿ· ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ · ಮೈಕ್ರೊವೇವ್ · ಅಡುಗೆಮನೆ ,ಫ್ರಿಜ್ · ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್· ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ⚠️ಭಾಗವಾಗಿ, ನೋಂದಣಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ದಯವಿಟ್ಟು ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. HUTB-134811

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ರೀಟಾ

ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕಡಲತೀರದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಬೆಳಗಿನ ಕಾಫಿ ನಿಮಗೆ ಸಿಟ್ಜಸ್ ಕಡಲತೀರಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಶವರ್ ನಂತರ, ವಾಯುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನೀವು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಜೆಲಾಟೊವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ? ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ! ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಿನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ

ಕ್ಯಾಲ್ ಬೊಟರ್ ಮೆನೆಸ್ಕಲ್, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಬಳಿ ಆಕರ್ಷಕ ಮನೆ

ಪೆನೆಡೆಸ್‌ನ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ವೈನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಮತ್ತು ತಾರಗೋನಾ ನಡುವೆ ಇರುವ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಾ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಗಾಳಿಯಾಡುವ, ಮನಮುಟ್ಟುವ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ಮನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ದಂಪತಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ವೈನ್ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿರಾಮದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

ನೋವಾವಿಲಾ ಕ್ಯೂಬೆಲ್ಸ್ ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ

ನೋವಾವಿಲಾ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕಡಲತೀರದ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ಕ್ಯೂಬೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡೆಲ್ ಗರಾಫ್ ನಡುವೆ ಇದೆ, ಇದು ದಿನವಿಡೀ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಸ್ಥಳವು ನಿಮಗೆ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಮತ್ತು ತಾರಗೋನಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕಟಲಾನ್ ಕರಾವಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕಾರು, ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಬರಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

L'Anoia (ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ)SPA.Charming ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮನೆ

ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಾಸಿತಾ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರವೇಶ. ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಶೈಲಿ. ಖಾಸಗಿ ಪೂಲ್ ಹಾಟ್ ಟಬ್. ಇಂಟರ್ನೆಟ್: ಗಿಗಾಬಿಟ್ ವೇಗ (ಅಸೈಮ್ಮೆಟ್ರಿಕ್, 1,000/600 Mbps). ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಾಜಾ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಪ್ರದೇಶ BBQ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು 4 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಶಿಶುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಉದ್ಯಾನವು ಬೇಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ.

ಸಿಟ್ಜಸ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು

Listen to the sound of the waves as the sun bathes the apartment, filling it with light and the smell of the sea. The apartment is located on Paseo de la Ribera, it is in the center of Sitges, a few meters from the church and in front of the seashore. Pedestrian streets surround it, ideal for romantic walks and discovering the most typical places of this town, the architecture, the multitude of shops and the fantastic gastronomy, to enjoy an exquisite holiday next to the beach in Sitges.

ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಸಿಟ್ಜೆಸ್- ಕಾಸಾ ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾ

CASA ESMERALDA is conveniently located just a 5-minute walk from both the train station and the city centre, and only 10 minutes from the bus stop and Sant Sebastia Beach. BCN city is at 45 min by train. This stylish 100 m² apartment is designed for comfort. It features one bedroom with a spacious 150×190 cm bed and includes two bathrooms—one with a bath and the other equipped with a modern Italian shower. Additionally, the apartment has a terrace with a PRIVATE unheated pool (2.5×3 m).

ಸಿಟ್ಜಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳಾಂಗಣ ಪ್ಯಾಟಿಯೋ ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ & ಆರಾಮದಾಯಕ ಲಾಫ್ಟ್

ಬಹುತೇಕ ಇಡೀ ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಕು ತುಂಬಿದ ಲಾಫ್ಟ್‌ನ ಸೀಲಿಂಗ್‌ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ನಂಬಲಾಗದ ಕಮಾನಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ. ಮೇಲೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿರಣಗಳು, ಮಸುಕಾದ ಮರದ ಮಹಡಿಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಆದರೆ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾದ ಒಡ್ಡಿದ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ. ಲಾಫ್ಟ್ ಸೋಫಿಯಾ ಅವೆನ್ಯೂ ಬಳಿಯ ವಸತಿ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕಡಲತೀರ, ನಗರ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮನಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಹಲವಾರು ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಬಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ.

ನೌ ಟನ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ (ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ) ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಮಾಡಿ

ನೌ ಟಾನ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಎಂಬುದು ಪೆನೆಡೆಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1870 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫಾರ್ಮ್‌ಹೌಸ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಯಿತು. ನಾವು ಇರುವ ವೈನ್ ಪ್ರದೇಶವು ತಯಾರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ವೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಾಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆ!

ಕ್ಯಾಲ್ ವೆನನ್ಸಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಟೇಜ್

ಕ್ಯಾಟಲೊನಿಯಾದ ಪೆನೆಡೆಸ್‌ನ ವೈನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮನೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೋಡಿಗಳಿಂದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಾ ಸೆಲ್ಲರ್‌ಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ವಿಶೇಷ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಮನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು (ಹೀಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ) ಜೊತೆಗೆ ಹೈ-ಸ್ಪೀಡ್ ವೈಫೈ ಹೊಂದಿದೆ. ನಾವು ಹಳೆಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ಮನೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಸಿಟ್ಜಸ್ ಬೆಲ್ಲವಿಸ್ಟಾ · ವಿಸ್ಟಾಸ್ ಎಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕುಲೇರ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಮಾರ್

"ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸ್ಥಳದೊಳಗೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಇದೆ. ಪಸ್ಸಿಗ್ ಡೆ ಲಾ ರಿಬೆರಾದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮುಂಭಾಗದ ಕಟ್ಟಡದ 4ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಬಿಳಿ-ವಿನ್ಯಾಸದ ಮನೆ ಅಸಾಧಾರಣ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಮುಕ್ತ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಹಾರದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್... ಇದು ಕೇವಲ ಸಮುದ್ರದ ನೋಟವಲ್ಲ; ಇದು ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳವು ಸ್ಥಳದ ಭಾಗವಾಗುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.