Goldkanalನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಳೆಯ-ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೋಡಿ

ನಗರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಡೈಮ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಗೆಟಿಂಜ್ ರಾಸ್ಟಾಟ್ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆ (ಅಂದಾಜು 26 ಕಿ .ಮೀ), ಹೈಡೆಲ್‌ಬರ್ಗ್ (ಅಂದಾಜು 76 ಕಿ .ಮೀ), ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ (ಅಂದಾಜು 16 ಕಿ .ಮೀ), ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ (ಅಂದಾಜು 120 ಕಿ .ಮೀ), ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್ (ಅಂದಾಜು 70 ಕಿ .ಮೀ) ಅಥವಾ ಬಾಸೆಲ್ (ಅಂದಾಜು 175 ಕಿ .ಮೀ) ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಮಿಟ್ಟೆ/ ನಾರ್ಡ್ ನೇಚರ್ ಪಾರ್ಕ್, ರೈನ್, ಅಲ್ಸೇಸ್, ಯೂರೋಪಾಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ನಗರಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ.

ಗಾರ್ಡನ್ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ

1 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. 2 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ದೊಡ್ಡ ಹಾಸಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟ್ ಬೆಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1 ದೊಡ್ಡ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ - ಶವರ್ + ಬಾತ್‌ಟಬ್, ಜೊತೆಗೆ ಊಟ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪ್ರದೇಶವೂ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ : ಅಡುಗೆಮನೆ ಇಲ್ಲ. ಅಡುಗೆಮನೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾಫಿ+ಚಹಾ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ. ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್, ಮೈಕ್ರೊವೇವ್, ಕಾಫಿ ಕೆಟಲ್, ಬೆಡ್ ಲಿನೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 2 ಬೇಬಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕೋಟ್‌ಗಳು.

ವಿಲ್ಲಾ ಮಾರಿಯಾ, ಅಲ್ಸೇಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಮನೆ

ಅರಣ್ಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಉತ್ತರ ಅಲ್ಸೇಸ್‌ನ ಲೌಟರ್‌ಬರ್ಗ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ವಿಲ್ಲಾ ಮಾರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. ಒಂದೆರಡು ಬೇಕರಿಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮದ ಹೃದಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳು ಅಥವಾ ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಸರೋವರಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳು. ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಕೇವಲ 2 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ರೈನ್ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆ-ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಯುರೋಪ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಬಳಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ವಿಂಕ್ಲರ್‌ಹೋಫ್‌ನ ಮ್ಯಾನರ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಉತ್ತರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆ ಪ್ಯಾಡಾಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು, ಸೊಗಸಾದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹೊರಗೆ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸಲು ಅಥವಾ ಗಾಜಿನ ವೈನ್ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಮುರ್ಗ್ತಾಲ್‌ಗೆ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗಿದೆ!

ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಅಟಿಕ್ ಫ್ಲಾಟ್ -

1 ರಿಂದ 3 ಜನರಿಗೆ "ಬೆಟ್ಟಿನಾ" ವಸತಿ. 1 ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ. 2 ಅಥವಾ 3 ಜನರಿಗೆ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ 160/200cm ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಇದೆ. ಆಧುನಿಕ, ಬೆಳಕು ಪ್ರವಾಹ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಅಟಿಕ್ ಫ್ಲಾಟ್. ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್. ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್ . ಫ್ಲಾಟ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ 3 ನೇ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ರೈನ್‌ಸ್ಟೆಟನ್‌ನಲ್ಲಿ. ಕೀ ಕಂಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್. ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಬೈಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ಯಾರೇಜ್.

ವೋಲ್ಕೆನ್ಸ್ಟೈನರ್ ಹೋಫ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ (ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್, ಡಬಲ್ ಸೋಫಾ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಊಟದ ಪ್ರದೇಶ, ತೆರೆದ ಅಧ್ಯಯನ, ಬಾತ್‌ರೂಮ್) ನಿಮಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಟ್ಟಡವು ಹಿಂದಿನ ನೈಟ್ಸ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಅವರ ಪ್ರಾರಂಭವು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದಿನದು. ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್‌ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ವಿಹಂಗಮ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಸೇಸ್‌ಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪೂರ್ಣ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಬೈಕ್‌ಗಳು ಉಚಿತ

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡವು ರಾಸ್ಟಾಟ್ ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ನಾವು ನಡೆಯಲು, ಸಾಮೀಪ್ಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಚೆಕ್-ಇನ್ ಸಮಯವು ಸ್ವಯಂ-ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೀಪ್ಯಾಡ್ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸಂಜೆ 4 ಗಂಟೆಯಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಬಹುದು. ಪ್ರವಾಸಿಗರು, ಸ್ಪಾ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು, ವ್ಯವಹಾರದ ಜನರು, ವಿಹಾರಗಾರರು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

"ಆಲಿಸ್‌ನ ಅದ್ಭುತಗಳು" ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ನಿಯೊ ಪೂಲ್

ಆಲಿಸ್ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ನೈಡರ್‌ಲೌಟರ್‌ಬಾಚ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಮರೆಯಲಾಗದ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನೆಮ್ಮದಿ ಅಥವಾ ಸಾಹಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಶ್ರಯವು ಈ ರಮಣೀಯ ಪ್ರದೇಶದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿಸಲು ನಮ್ಮ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತವೆ.

ಚೆಜ್ ಎಮೈಲ್, ಗೈಟ್ ಅಲ್ಸಾಸಿಯನ್ ಅಟಿಪಿಕ್ ಎಟ್ ಕ್ಯಾಲ್ಮೆ.

ಸುಮಾರು 35 ಮೀ 2 ರ ಆಕರ್ಷಕ ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಕಾಟೇಜ್. ಜರ್ಮನ್ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಯುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆಕರ್ಷಕ ಎಲ್ಸಾಸಿಸ್ಚಸ್ ಹೌಸ್ ವಾನ್ ಕಾ. 35m2. ಐನೆಮ್ ಕ್ಲೈನೆನ್ ಡಾರ್ಫ್ ನಾಹೆ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಚೆನ್ ಗ್ರೆಂಜೆ ಫೈಂಡೆನ್ ಸೈ ಟ್ರೆಡೆಲ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಸೆಹೆನ್ಸ್‌ವುರ್ಡಿಗ್ಕೀಟೆನ್‌ನಲ್ಲಿ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ "ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ❤"

ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, "ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ" ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸ್ಕೋಲ್‌ಬ್ರಾನ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಭಾಗಶಃ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನ ಶೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಅದರ ಕಮಾನಿನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿತು. ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿ: 2 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಗುವಿಗೆ ಬೆಲೆ 10,00 ಯೂರೋ ಮತ್ತು ಆಗಮನದ ನಂತರ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿಲ್ಲಾ ಡೆಲ್ಟಾ ಸ್ಪಾ

ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದಂಪತಿಯಾಗಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ? ಮುನ್‌ಷೌಸೆನ್ ಗ್ರಾಮದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದು ರೀಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು "ವಿಲ್ಲಾ ಡೆಲ್ಟಾ ಸ್ಪಾ" ದ 150 ಮೀ 2 ಅನ್ನು ಅದರ ಒಳಾಂಗಣ ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ನಿಯೊ ಬಾತ್‌ಟಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವೆಲ್ನೆಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ಉತ್ತಮ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನೆ

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಎರಡು ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ/ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮೆಟ್ಟಿಲು ಏರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್, ಬೇಕರಿಗಳು, ಔಷಧಾಲಯಗಳು, ವೈದ್ಯರು, ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.