Człopaನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟ್ಕಾ ಅರಣ್ಯದ ನಡುವೆ ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಟೇಜ್

ನೋಟ್ಸಿ ವ್ಯಾಲಿ ಮತ್ತು ನೋಟ್ಕಾ ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಟೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊರೈನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ ನದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಕಾಟೇಜ್ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಬೈಕ್ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಳಹಾಕಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಸುಂದರವಾದ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಲ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಜನರಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

ಹೋಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಸೀ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ

ಹೋಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಸೀ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶ ಪುಸ್ಜ್ಜಾ ನೋಟ್ಕಾದಲ್ಲಿದೆ. ಪೈನ್ ಕಾಡುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾರ್ಟೆ ನದಿಮುಖದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ಭೂದೃಶ್ಯದ ರೋಲಿಂಗ್ ಬೆಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯ ಹಾದಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೈಕಿಂಗ್, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ, ಬೈಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೇಜ್ ಸವಾರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ. ಅಣಬೆ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂಬೆರಿ ಕಲೆಕ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಫಾರ್ಮ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಸೀನಲ್ಲಿ, ದೇಶೀಯ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಸೀ ಈಜು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಅದ್ಭುತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮಲಾರ್ಕಾ ಹೌಸ್

ಈ ಶಾಂತ, ಸೊಗಸಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ, ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹವಾಮಾನವು ಮೂಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಲಾರ್ಕಾ ಅವರ ಮನೆ ಕೊಳಗಳು, ಸಣ್ಣ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿನ ಲೌಂಜ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ವಾಕಿಂಗ್ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು, ಆಟದ ಮೈದಾನ ಮತ್ತು ಫೈರ್ ಪಿಟ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿವೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೈಟ್ ಹೌಸ್

ನೀವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧತೆಯಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುವ, ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಟಿವಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೈಫೈ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ಈ ಸ್ಥಳವು ಗದ್ದಲದ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ತಬ್ಧ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವು ನಿಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೋಟ್ಕಾ ಅರಣ್ಯದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಶಕ್ತಿ, ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. Instagram # bialadomzwidok ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ಸೊಬೊಟ್ಕಾ ಸೆಟಲ್‌ಮೆಂಟ್

ಸೊಬೊಟ್ಕಾ ಸೆಟಲ್‌ಮೆಂಟ್ ಎಂಬುದು ನಗರದ ಹಸ್ಲ್ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಈ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯ ಓಯಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಣಯ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೂರವಿರಿ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಮನರಂಜನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ – ನಡಿಗೆಗಳು, ಬೈಕ್ ಪ್ರವಾಸಗಳು. ಸಂಜೆಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಫೈರ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

ಬಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ – ಲೇಕ್‌ಹೌಸ್ ಮೋರ್‌ಲೈಫ್ ಹೌಸ್

ಮೋರ್‌ಲೈಫ್ ಹೌಸ್ ಎಂಬುದು ಅರಣ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಟುಕೊದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಇರುವ ಮನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜೆಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ವಲಯದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಿರತೆ ಇದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಡ್ರಾವಿನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ. ಎರಡು ಡೆಕ್‌ಗಳು, ಗ್ರಿಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಫೈರ್ ಪಿಟ್, ಫೀಸ್ಟ್ ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮಾಕ್‌ಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

ಲೇಕ್ ಚಿಲ್ ಡೊಮ್ ಕೊರ್ಮೊರಾನಾ

Zapraszamy do Lake Chill. 4 komfortowe domki typu stodoła tuż przy Jeziorze Mierzyńskim. Domki powstały na pradawnej osadzie z epoki brązu. Miejsce to niezwykle urokliwe już od tysięcy lat przyciągało ludzi, którzy chętnie osiedlali się tu korzystając z dobrodziejstw pobliskiego jeziora, lasów i rzeki. Potwierdzeniem tego faktu jest odkrycie, w trakcie prowadzonych prac przy budowie ośrodka, śladów dwóch osad, które funkcjonowały tu w pradziejach. U nas odpoczniesz i doświadczysz pięknych chwil.

ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಸಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾ ಪ್ರೀಮಿಯಂ, ಸರೋವರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಸಾಹತು

Miejsce w rytmie SLOW stworzone dla osób ceniących komfort, naturę, lasy, jeziora, aktywny wypoczynek, ciszę. Na naszych Gości czekają ogrodzone domy, każdy z osobna otoczony zadrzewionym ogrodem o wielkości około 800m2. Domy w wysokim standardzie, domy Family z prywatnymi baliami. Osada posiada strefę SPA, wynajmowaną na wyłączność. Jesteśmy magicznym miejscem w krainie jezior, przy Drawieńskim Parku Narodowym. W cenie plaża z kajakami, pomostami wędkarskimi, grill, pingpong, plac zabaw.

ನೋಟ್ಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಲುಕಾಸೋವಿ ಕಾಟೇಜ್

ಸಮಯವು ಹೆಚ್ಚು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೋಟ್ಕ್ ಅರಣ್ಯದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳಿ, ಶಾಂತಿಯುತ ಓಯಸಿಸ್‌ಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಸರೋವರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನಮ್ಮ ಕಾಟೇಜ್ ನಗರದ ಹಸ್ಲ್ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ವಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಲೇಕ್ ಬಿಯಾಲಾ ಸರೋವರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಜಲು, ಕಯಾಕ್ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ರೆಡ್ ಹೌಸ್

ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ 2025 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಕಾಟೇಜ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ. ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಳದಲ್ಲಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೊಯಿ ಕಾರ್ಪ್ ಜೊತೆಗೆ, ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಶವರ್ ಕಟ್ಟಡವು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಶವರ್ ನೀರನ್ನು ವಿದ್ಯುತ್‌ನಿಂದ ಬಿಸಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೂಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೀಟ್ ಪಂಪ್ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ವಿಹಂಗಮ ಕಿಟಕಿಯು ಕೊಳದ ಸುಂದರ ನೋಟವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ವಿಲ್ಗಾ ಹೌಸ್

ನಾವು ಅರಣ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಮನೆಯು ಹಸಿರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಟೆರೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನವಿದೆ. ಒಳಗೆ, ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಡೈನಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳಿವೆ. ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮೂಲಕ

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದೆ, ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲಿವೇಟರ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ವಿವರಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಸೀಲಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೈಬರ್ ಆಪ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ರಿ ಸ್ಕೈ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ದೊಡ್ಡ ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್. ಪ್ರತಿ ರೂಮ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಹೊಂದಿರುವ ಟಿವಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.