Wodzisław Countyನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಮೂಲೆ.

ದೊಡ್ಡ ಬೈಪಾಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ದೂರವು A1 ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸುಮಾರು 15 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾರ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಸಲಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡಿಗೆಮನೆ, ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಹೇರ್ ಡ್ರೈಯರ್, ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುವ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ 180x200cm ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (+ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿ ಮಡಚಬಹುದಾದ ಹಾಸಿಗೆ). ಹೋಸ್ಟ್‌ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಡಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ನಾಯಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಐರನ್ ಟ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ

ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ. ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, A1 ರಸ್ತೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ: ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಇಟಲಿ, ಗ್ರೀಸ್ , ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಟ್ರಿಪ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳ. ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್‌ನಿಂದ ಕೆಲವೇ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಒಸ್ಟ್ರಾವಾ ಮತ್ತು ಮೃಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು, ಕಾರ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಬಿಯರ್‌ಗಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು, "ಜೆಲೇನ್ ಟ್ರೇಲ್" ಬೈಕ್ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು.

ಫೈಬ್ರಾ ಮೊಕ್ಕಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಫೈಬ್ರಾ ಮೊಕಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಒಳಾಂಗಣ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈಯರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಡೈನಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಫ್ರಿಜ್, ಓವನ್, ಮೈಕ್ರೊವೇವ್, ಟೋಸ್ಟರ್, ಕೆಟಲ್, ಓವರ್‌ಫ್ಲೋ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಸ್ ಗುಸ್ಟೋ ಎಸ್ಪ್ರೆಸೊ ಯಂತ್ರ. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಡ್‌ಲಿನೆನ್‌ಗಳು,ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಐರನ್+ಬೋರ್ಡ್, ಕಾಫಿ/ಚಹಾ/ನೀರು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ವೈನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮಕ್ಕಳು-ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಫೈಬ್ರಾ ಅರೋಮಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಫೈಬ್ರಾ ಅರೋಮಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಬಾಲ್ಕನಿ (ಒಳಾಂಗಣ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು), ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈಯರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಡೈನಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಫ್ರಿಜ್, ಮೈಕ್ರೊವೇವ್, ಇಂಡಕ್ಷನ್ ಹಾಬ್, ಕೆಟಲ್, ಓವರ್‌ಫ್ಲೋ ಯಂತ್ರ, ಡಾಲ್ಸ್ ಗುಸ್ಟೋ ಎಸ್ಪ್ರೆಸೊ ಯಂತ್ರ, ಬ್ಲೆಂಡರ್. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಡ್‌ಲಿನೆನ್‌ಗಳು, ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣ, ಕಾಫಿ, ಚಹಾ, ನೀರು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ವೈನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರಯಾಣದ ತೊಟ್ಟಿಲು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಲಭ್ಯವಿದೆ

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಜಸ್ಟ್ರಝಾಬಿಯಾ-ಝ್ಡ್ರೊಜ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಜಸ್ಟ್ರಝಾಬೀ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ, ವೈಫೈ, ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್, ಕಾಫಿ ಮೇಕರ್, ಕೆಟಲ್, ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವರ್‌ವೇರ್, ವೈನ್ ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುವ ಬೋರ್ಡ್, ಹೇರ್ ಡ್ರೈಯರ್, ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಶಾಂಪೂ, ಶವರ್ ಜೆಲ್ ಇತ್ಯಾದಿ. ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮನೆಯಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಟೆಲ್‌ನಂತೆ ನಿದ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮನೆ

ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ (ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫ್ಲಾಟ್, ರೈಬ್ನಿಕ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 7 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಸ್ತಬ್ಧ ಹಸಿರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಡಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ. ಸೌಲಭ್ಯಗಳು: - ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ - ಮುಚ್ಚಿದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ - ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ, ಟಿವಿ

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪೋಡ್ಮಿಜ್‌ಸ್ಕಾ

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸಬರ್ಬನ್ ಮೀಸಲಾದ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳ. ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು. ಒಳಾಂಗಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಡದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಸಿರಿನ ನೋಟ. A1 ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಗಮನದಿಂದ 8 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು. ಹತ್ತಿರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವೆಂದರೆ ಕಟೋವಿಸ್ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್. ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಕೀ ಇಳಿಜಾರುಗಳು 40 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.

ನೀಲಮಣಿ ಸೂಟ್ (ನಾವು ವ್ಯಾಟ್ ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ)

ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸ್ಜಾಫಿರ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಏಕ-ಕುಟುಂಬದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, A1 ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗದಿಂದ 6 ಕಿ .ಮೀ, ಗೊಟಾರ್ಟೊವಿಸ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ, ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ರೈಬ್ನಿಕ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 6 ಕಿ .ಮೀ (10 ನಿಮಿಷಗಳು), ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 10 ಕಿ .ಮೀ (15 ನಿಮಿಷಗಳು), ಗ್ಲಿವಿಸ್ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ (22 ನಿಮಿಷಗಳು) 30 ಕಿ .ಮೀ. ಬಸ್ ಮತ್ತು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ 200 ಮೀಟರ್, ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ 24h ಮತ್ತು ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬಿಯೆಡ್ರೊಂಕಾ 800 ಮೀಟರ್.

ವೀಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೈಕರ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸನಗಳು

ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ರೈಬ್ನಿಕ್, ರಾಸಿಬೋರ್ಜ್, ವೊಡ್ಜಿಸ್ಲಾ ಸ್ಲಸ್ಕಿಯೊ ಬಳಿಯ ಪ್ಝೌನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ರೂಮ್ (20 ಮೀ 2). 1-3 ಜನರಿಗೆ ಮಲಗುವುದು. ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ 1 ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಡಬಲ್ ಸೋಫಾ ಮತ್ತು ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಇದೆ (ಇದನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಬಾತ್‌ಟಬ್ ಅಥವಾ ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆ, ಒಳಾಂಗಣ, ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ. ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ನೋವಾ ಓಲ್ಜಾ

ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಓಲ್ಜಾದಲ್ಲಿನ ಲೇಕ್ ಕೋವ್‌ನ ತೀರದಿಂದ ನಲವತ್ತು ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ರಜಾದಿನದ ಕಾಟೇಜ್‌ಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓಲ್ಜಾ ಸರೋವರವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನೀರಾಗಿದೆ - ಗಾಳಹಾಕಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವವರು, ಜಲ ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಮೈಸ್ಲಿವ್ಸ್ಕಿ ಮ್ಯಾನರ್

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳ, ಆದರೆ A1 ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಕೊನೆಯ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ರಸ್ತೆಯ ನಿಲುಗಡೆಗೆ. ಸ್ಥಳದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಷ್ಟೇ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ:)

ಪಾರ್ಕ್‌ಸೈಡ್ ಕಂಫರ್ಟ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಸ್ಪಾ ಪಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಡುಗೆಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತಬ್ಧ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಸಾಕಷ್ಟು ಅಂಗಡಿಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ಗಳಿವೆ. ಬ್ಲಾಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವಿದೆ.