Skaudvilėನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

Şiauliai ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕೋಜಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

Şiauliai ಕೇಂದ್ರದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ನೀವು ನಗರದ ಕೇಂದ್ರ ಬೀದಿಯನ್ನು 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಬಹುದು, ನೀವು 5 ನಿಮಿಷಗಳ ವಾಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಲೇಕ್ ಟಾಕ್ಸಾ, ಐರನ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೇಕ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಆಹಾರ ಅಂಗಡಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗೆ. ನೀವು ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಬಂದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾಂಡೋಮಿನಿಯಂ ಲಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು.

ಜುರ್ಬಾರ್ಕಾಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

ಜುರ್ಬಾರ್ಕಾಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಕೆಲವೇ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೆಮುನಾಸ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಅಂಗಡಿಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೈಕಲ್ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ವಾಷರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ವರ್ಕಿಂಗ್/ಡೈನಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್, ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಜುರ್ಬಾರ್ಕಾಸ್‌ನ ಹಳೆಯ ಬೀದಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೈಸಿಕಲ್ ಸ್ಟೋರೇಜ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Şiauliai ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ | ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ #2

ಶಿಯುಲಿಯೈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಆನಂದದಾಯಕ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು – ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ. ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಡದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಸ್ಥಳವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೆಫೆಗಳು, ಬಾರ್‌ಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ನಿಮಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

ಆರಾಮದಾಯಕ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು WW2 ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೀಬಿ ಝೋಕ್ನಿಯಾ ಏರ್‌ಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್‌ಗಳು, ಜನರಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಎತ್ತರದ ಸೀಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳಂತಹ ಭವ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬಾರದು. ಈ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಇರಿಸಿ - ಇದು ಕೇವಲ 15 ಚದರ ಮೀಟರ್‌ಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಿಂತ ಹೋಟೆಲ್ ರೂಮ್‌ನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಗಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೂ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

DYKROS: ಟೌರೊ ಫೈಂಡ್

ಅರಣ್ಯಗಳು, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ 2 ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಂಟೇನರ್‌ಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಪ್ರಶಾಂತ ಸ್ಥಳವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಟೌರಾಗ್ ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 7 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕೊಳ ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ನೋಟ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಬಣ್ಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಳಾಂಗಣವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲಿನ ನೋಟವು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಿಸ್ಟಿ ಹೊಲಗಳು ಅಥವಾ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೂರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಜುಡುಪಿ

ಕ್ಲೈಪೆಡಾ-ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಬಳಿ ಪೈನ್ ಲಾಗ್‌ಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲು-ಬಾಟಮ್ ಸರೋವರವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮಾಟಲ್ ಮೀನು ಈಜುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪೈಲಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೇರಿಯಸ್ ಅವರ ಫಾರ್ಮ್‌ಸ್ಟೆಡ್ ಇದೆ - ಮೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಉಚಿತ ಮಕ್ಕಳ ಆಟದ ಮೈದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ – ಹಳೆಯ ಮರದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಉದಾಹರಣೆ - ಜುಡ್ರ್ ಸೇಂಟ್. ಅಂಟಾನಾಸ್ ಪಡುವಿಯನ್ ಚರ್ಚ್. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳು ಹೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮುದ್ರದ ನದಿಯಾಗಿದೆ.

ಲೇಕ್ ಹೌಸ್

ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಲೇಕ್ ಹೌಸ್ ತೆಲ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಟೆರೇಸ್ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ 2-ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯು ಆಸನ ಪ್ರದೇಶ, ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಓವನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡಿಗೆಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟವೆಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಡ್‌ಲಿನೆನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯು ಹೊರಾಂಗಣ ಊಟದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಾಟ್ ಟ್ಯೂಬ್ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಗೆಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಬುಕ್ ಹೌಸ್

ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ವಿಂಟೇಜ್ ಶೈಲಿ, ಸ್ನೇಹಶೀಲತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಗುರಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿನಿ ಸ್ಪಾ-ಒಸರ್ ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ಟಬ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆಫ್‌ಯುರೊ ಸ್ನಾನಗೃಹವು +30 ಯೂರೋ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಗಳ ಒಳಗೆ. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ

ಉತ್ತಮ ವಾಸ್ತವ್ಯ

ನಗರದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ (42 ಚದರ ಮೀಟರ್). ರೈಲು ಅಥವಾ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ 10-15 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ಸಿಟಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್, ಬೈಸಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ನಗರದ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ - ಟಿವಿ, ವೈಫೈ, ಹೇರ್ ಡ್ರೈಯರ್, ಐರನ್, ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್, ಬಿಗ್ ಫ್ರಿಜ್, ಕೆಟಲ್. ನೀವು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಲಿನೆನ್ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆ, ಶಾಂಪೂ, ಸೋಪ್, ಶವರ್ ಜೆಲ್, ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು - ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕಳೆಯಬಹುದು.

ನೀರಿನಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

Tingulis – romantiškas pabėgimas dviese gamtos apsuptyje. Vienintelis namelis visoje teritorijoje, todėl čia mėgausitės visišku privatumu ir tyla. Namelis šildomas ir vėsinamas, tad patogus poilsiui bet kuriuo metų laiku. Aplink – net 4 įžuvinti telkiniai, kviečiantys pasivaikščioti ir atsipalaiduoti. Vasarą – gaivios maudynės, žiemą – jaukūs vakarai ofūro vonioje po atviru dangumi. Ofūro vonia į kaina NEĮSKAIČIUOTA. Kaina vienam vakarui 40 Eur.

ಡುಬಿಸಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸುಲಭ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ "TO", ಪಿಜ್ಜೇರಿಯಾ, ಕೆಫೆ ಇದೆ. ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಸ್ಟೌವ್ ಮತ್ತು ಓವನ್ ಆಗಿದೆ. ವೈಫೈ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್.

ಮುದ್ದಾದ Şiauliai ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

ಗಮನಿಸಿ! ನಿಯಮಿತ ಬುಕಿಂಗ್ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಫೋಟೋಶೂಟ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಫೋಟೋಶೂಟ್ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.