Podelzigನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಲೇಕ್‌ಫ್ರಂಟ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ | ಬೀಚ್, ಡಾಕ್ ಮತ್ತು ರೋಬೋಟ್

ಮೊರ್ಜಿಕೊ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಮನೆ – ಪ್ರಣಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಜಾದಿನ ಅಥವಾ ಗ್ರಿಲ್‌ನಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲೂ ಆರಾಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸರೋವರವು ಶಾಂತವಾದ ವಲಯದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೋಟಾರು ದೋಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಜೆಟ್ ಸ್ಕೀಗಳಿಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಒಂದು ರೋಬೋಟ್ ಮತ್ತು ಕಯಾಕ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಅರಣ್ಯ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ ವೆಲೋ ಟ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್‌ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನೀರು, ಡಾಕ್, ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೇರ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರದ ನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಗಳು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಕ್ವಿನ್ಸ್/ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೌನಾ-ಇನ್ IHLOW ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ

ಬರ್ಲಿನ್‌ನಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 55 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರ್ಕಿಸ್ಚೆ ಶ್ವೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ (ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಬಕೌಗೆ 5 ಕಿ .ಮೀ ನಡಿಗೆ) ಈ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧ ವಸತಿ, ರಮಣೀಯ ಗ್ರಾಮ ಇಹ್ಲೋದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ನೀವು ರೀಚೆನೋವರ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ (3 ಕಿ .ಮೀ) ಅಥವಾ ಒಟ್ಟು ಥೋರ್ನೋಸಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸ್ಟ್ರಾಸ್‌ಬರ್ಗ್ ನಾರ್ಡ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಬಸ್ ಅಥವಾ ಬೈಸಿಕಲ್ (18 ಕಿ .ಮೀ) ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಮನೆ 2022 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು (ಬರ್ಲಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್‌ನ 3 ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ 3 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, 2 ಸ್ನಾನದ ಕೋಣೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಡೈನಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್, ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸೌನಾ, ಬಿಸಿಲಿನ ಟೆರೇಸ್

ಸೌನಾ, ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ಟೆನ್ನಿಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮನೆ

ವಿಲ್ಲಾ ಕೆರ್ಸ್‌ಡಾರ್ಫ್ ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ಟೆನಿಸ್ ಕೋರ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ - ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾದ ಮನೆಯು ಟಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ, ದೊಡ್ಡ ಅಡುಗೆಮನೆ ವಾಸಿಸುವ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ 4 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ 2 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಹಡಿಗಳಿವೆ. ಅಡುಗೆಮನೆ-ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಗ್ರಿಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಮುಚ್ಚಿದ ಟೆರೇಸ್ ಇದೆ. ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಶವರ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗೆಸ್ಟ್ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಟೀಮ್ ಸೌನಾ ಕೂಡ ಇದೆ.

ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ (I)

2-ಕೋಣೆಗಳ ರಜಾದಿನದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ (80 ಚದರ ಮೀಟರ್). ಇದು 2 ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಇದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸೋಫಾ ಬೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 2 ಜನರು ಮಲಗಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಮಂಚವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ 4 ಜನರಿಗೆ 2 ನೇ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಓಡರ್‌ಬ್ರಚ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯವು ವಾಕಿಂಗ್ ನಡಿಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಬೈಕ್ ಸವಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಬೋಟ್ ಎಂಟೆಂಕೋಜೆ 'ಅನ್ನೆಲಿಸೆ'

ಮಾರ್ಕಿಸ್ಚೆ ಶ್ವೇಜ್ ನೇಚರ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂಟೆಂಕೋಜೆ ನಿಮಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಕೃತಿ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಚಾಲಕರ ಪರವಾನಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದು. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಆಕಾಶದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ಅನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ, ಚಹಾ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಪರಿಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೌವ್ ಇದೆ – ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ನಾನಗೃಹ, ಶವರ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಸರೋವರದ ಬಳಿ ವಿರಾಮ | ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ & ವರ್ಲ್‌ಪೂಲ್ | ಬರ್ಲಿನ್ ಹತ್ತಿರ

Willkommen in eurem privaten Rückzugsort in Bad Saarow – einem Ort, an dem Zeit keine Rolle spielt und Ruhe wieder spürbar wird. Nur 5 Minuten zu Fuß vom Scharmützelsee entfernt erwartet euch ein stilvoll eingerichteter Bungalow mit offenem Wohnkonzept, Kamin, Whirlpool und großem Garten – perfekt für Paare und kleine Familien, die Abstand vom Stadtleben suchen. Hier verbindet sich modernes Design mit Natur und Ruhe – der ideale Ort, um zu disconnecten und wieder zu dir selbst zu finden.

ಅರಣ್ಯ/ದೊಡ್ಡ ಸೌನಾ/ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಲಾಡ್ಜ್

The House ‚GM Lodge’ is a place of awakening🌿 A place that reflects its history, surroundings, values, and intentions in ways both subtle and grand. You‘ve got a large living room with a cozy fireplace 🔥, 2 bedrooms, relaxing bathroom with a private big sauna for your stay🏡 and surrounded forests 🌳 🌲 GM Lodge is created from an old barn in 2020. We stand for the nature🌾🌱 Welcome to wonder🙌 Diese stilvolle Unterkunft eignet sich perfekt für Gruppenreisen max 4 Personen

ಅನ್‌ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಶ್ಲಾಗೆಂಥಿನ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೈಕ್ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ಸರೋವರಗಳಿವೆ. ಅದು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಆಟದ ಮೈದಾನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.🐅🐫🦓 ಬಕೋವ್ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಕೆಫೆಗಳು , ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಐಸ್‌ಕ್ರೀಮ್ ಅಂಗಡಿ ಇವೆ.

ಬರ್ಲಿನ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಹೌಸ್‌ಬೋಟ್

ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ನಾಡಿಮಿಡಿತದ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ದೋಣಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಿತು. ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ದೋಣಿ ಹಡಗು Bj. 1925 ರಮ್ಮೆಲ್ಸ್‌ಬರ್ಗರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಮುಂದೆ ನಗರದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ನೀರಿನಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಗರಾಡಳಿತದ ವಿಶೇಷ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಿಂದ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಬಾಸ್ಕೊ - ಲಾಗೌ ಲುಬುಸ್ಕಿ

ಬಾಸ್ಕೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅರಣ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಪಚ್ಚೆ ನೀರಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬೀಚ್ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಿಮನದಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿ ರಿಸರ್ವ್‌ನ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಭೂಪ್ರದೇಶ, ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಗುವ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಒಸಿಡೆಲ್ ಕೋಮ್ಸ್

ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ 2-ರೂಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ 15 ನಿಮಿಷ ನಡಿಗೆ, ಹತ್ತಿರದ ಶಾಪಿಂಗ್‌ಗೆ 5 ನಿಮಿಷ ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಬಳಕೆ, ಟಿವಿ. ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್, 2 ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳಗಳು, ಎಲಿವೇಟರ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಡಿಗೆ ಸಲಕರಣೆಗಳು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ 2 ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಕೇಂದ್ರದಿಂದ 15 ನಿಮಿಷ, ಹತ್ತಿರದ Aldi ಅಂಗಡಿಗೆ 5 ನಿಮಿಷ ನಡಿಗೆ. Możliwość skorzystania z pralki, TV. ಪ್ರೈವೇಟ್ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪ್ರಿಜ್ ಬುಡಿನ್ಕು, 2 ಪಾರ್ಕಿಂಗ್‌ಗಳು ಒಸೋಬ್ ನಿಪೆಲ್ನೊಸ್ಪ್ರಾನಿಚ್, ವಿಂಡಾ.

ಇಡಿಲಿಕ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್

ಮಾರ್ಕಿಸ್ಚೆ ಶ್ವೇಜ್‌ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಲ್ಡ್‌ಸೀವರ್ಸ್‌ಡಾರ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟಾಬರ್ಟಲ್‌ನ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲೂ ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು. 7 KW ಫೈರ್‌ಪ್ಲೇಸ್ ಇದೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಮರದ ಲಾಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ರೇಡಿಯೇಟರ್ ಕೂಡ ಇದೆ.