Amphoe Mueang Chiang Rai ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮನೆ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಲೂನಾ ಟೈನಿ ಹೋಮ್ ~ ಕ್ವೀನ್ ಸೈಜ್ ಫ್ಲೋರ್ ಮ್ಯಾಟ್ರೆಸ್

ಸ್ಥಳವು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಫಾರ್ಮ್ ಒಳಗೆ ನಾವು 1985 ರಿಂದ ಲೀಚೀ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಮೀನು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ. ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ , ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಕೇವಲ 20-25 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್‌ನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಗರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಥವಾ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಿಕಪ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಇಳಿಸಲು ನಾವು ಕಾರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಸಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಾವು ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸ್ಯಾಟರ್ನ್ ಟೈನಿ ಹೋಮ್ ~ ಕ್ವೀನ್ ಸೈಜ್ ಫ್ಲೋರ್ ಮ್ಯಾಟ್ರೆಸ್

ಸ್ಥಳವು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಫಾರ್ಮ್ ಒಳಗೆ ನಾವು 1985 ರಿಂದ ಲೀಚೀ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಮೀನು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ. ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ , ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಕೇವಲ 20-25 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್‌ನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಗರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಥವಾ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಿಕಪ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಇಳಿಸಲು ನಾವು ಕಾರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಸಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಾವು ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಚಿಯಾಂಗ್ರಾಯ್, ಇಮ್ಸುಕ್ -4 ನಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಲಿಟಲ್ ವುಡ್ ಮನೆ

ಇಮ್ಸುಕ್ ಹೋಮ್‌ಸ್ಟೇ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಲು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಹೋಮ್‌ಸ್ಟೇ ಚೈಂಗ್ ರಾಯ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಸುಮಾರು 5.44 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಕಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ರಾಯ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಮಾರಕದಿಂದ 6.36 ಕಿ .ಮೀ, ಹಿಲ್‌ಟ್ರೈಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ 6.86 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ವಾಟ್ ರಾಂಗ್ ಖುನ್, ವಾಟ್ ರಾಂಗ್ ಸುಯಾ ಟೆನ್ (ಬ್ಲೂ ಟೆಂಪಲ್) ಮತ್ತು ವಾಟ್ ಹುವೇ ಪ್ಲಾ ಕಾಂಗ್ (ಬಿಗ್ ಬುದ್ಧ) ಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಬಾನ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಬಳಿ ಅನನ್ಯ ಮರದ ಸ್ಟಿಲ್ಟ್ ಥಾಯ್ ಮನೆ

ಸ್ಥಳೀಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನ ಡೌನ್‌ಟೌನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೃದಯಭಾಗದಿಂದ ಕೇವಲ 10 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಥಾಯ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ-ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿ-ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ, ಅರಣ್ಯ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಬೊಟಿಕ್ ಮನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಥಾಯ್ ಚಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ನಗರದ ಹೊರಗಿನ ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್ ಅವರ ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೌಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಪಾಮ್ ಗಾರ್ಡನ್‌ನಿಂದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಗೆಸ್ಟ್ ರೂಮ್

ಡೋಯಿ ಲುವಾಂಗ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ. ತೆರೆದ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅನೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ರೂಮ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಸನವಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ತಬ್ಧ, ಗ್ರಾಮೀಣ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಬರೆಯಬಹುದು. ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್! ಲಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಡ್ರೈವ್‌ವೇ ಒಳಗೆ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾಬೇ ಮನೆ 5 ಥಾಯ್ ಶೈಲಿ (2 x ಹಾಸಿಗೆ)

ಸಾಬೇ ಹೋಮ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 6 ಐಷಾರಾಮಿ ಥಾಯ್ ಶೈಲಿಯ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ರಾಣಿ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್ ಮತ್ತು ಅದರ ನೈಟ್ ಬಜಾರ್‌ನಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅನೇಕ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು, ಗೋಲ್ಡನ್ ಟ್ರಯಾಂಗಲ್, ಬೆಟ್ಟ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತ ಚಾರಣಕ್ಕೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್ ಸೂಕ್ತ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವುಡ್ ವಿಲ್ಲಾ I ರೊಮ್ಮೈ ವಿಲ್ಲಾ 4

ಸ್ಟೈಲಿಶ್ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಥಾಯ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ವೈಬ್! ಪರ್ವತ, ಹಸಿರು ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊಲದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈಬ್‌ಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಉಚಿತ ಉಪಹಾರ ಮತ್ತು ವೈಫೈ ಒದಗಿಸಿದ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಸಾರಿಗೆಯು ಬೈಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆ ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳು, ಹೆಗ್ಗುರುತು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಸ್ಥಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ರೈಸ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮುಜಿ ಸ್ಟೈಲ್ ಹೌಸ್

ಮೆಜ್ಜನೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಮನೆ ಕನಿಷ್ಠ ಶೈಲಿ. ಮೈದಾನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ನೋಟ. ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಇದೆ, ನೀವು ಹೊರಗೆ Bbq ಮಾಡಬಹುದು. ಚಿಯಾಂಗ್‌ರೈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳು. ಸೇವೆ : ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಡಿನ್ನರ್ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ. : ಸಂಜೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಫೈರ್ ಪಿಟ್ : ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಮೋಟಾರ್‌ಬೈಕ್ GG ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿತಾಯ ಗಾರ್ಡನ್ ಹೌಸ್ @14 ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ

ಬಾನ್ ಲಾ-ಒರ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್ (ಕಿಂಗ್ ಸೈಜ್ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್)

(✿◠‿◠) Baan La-or ห้องพักเป็นหลังสร้างใหม่ แต่ละหลังตั้งอยู่แยกกันเพื่อความสงบและเป็นส่วนตัว มีห้องน้ำส่วนตัว + ระเบียงชมวิว คุณสามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศธรรมชาติ อาทิ สวนผัก นาข้าว และวิวโดยรอบ เหมาะสำหรับทริปพักผ่อนของครอบครัว และกลุ่มเพื่อน ตั้งอยู่ใกล้สนามบิน (ใช้เวลาเดินทาประมาณ 10 นาที โดยรถยนต์) สามารถขับรถเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวโดยรอบในเชียงราย Check In 12.00 - 20.00 Check Out 11.00

ಫಾಂಗ್‌ಆರ್ಕಾರ್ಡ್ ಮನೆ

ಸ್ಟೈಲ್ ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್ ಸ್ತಬ್ಧ ಮಾಲೀಕರು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸಿದ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ. ಬೈಪಾಸ್ ರಸ್ತೆಯ ಬಳಿ ಇರುವ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು - ವಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ - ಡೌನ್‌ಟೌನ್ 10 ನಿಮಿಷಗಳು - 15 ನಿಮಿಷಗಳು ವಾಟ್ ರಾಂಗ್ ಖುನ್ ಖಾಸಗಿ ನಿವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟಡವಲ್ಲ.

ರಿಮ್ ನಾಮ್ 338, 1BR ಸಿಂಗ್ ಪಾರ್ಕ್ ವೈಟ್ ಟೆಂಪಲ್ ಹತ್ತಿರ

ಚಿಯಾಂಗ್ ರಾಯ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕೇವಲ 5 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಧಿಕೃತ ಥಾಯ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಸಿಂಗ್ ಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ಟೆಂಪಲ್ ಅದರ ಬಲವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಕಲಾ ಶಿಲ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ. ಗುಪ್ತ ರತ್ನವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಅನನ್ಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.

ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಸ್ಥಳ ( 3 )

ಖಾಸಗಿ ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಉಷ್ಣವಲಯದ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ, ವೈಟ್ ಟೆಂಪಲ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ 5 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಧಿಕೃತ ಥಾಯ್ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಾವಯವ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.