Laukaa ನಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಅರಣ್ಯ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

ವಿಶಿಷ್ಟ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಕಾಟೇಜ್ (55.8 ಚದರ ಮೀಟರ್) ಅನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವಾತಾವರಣದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ 2014 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಡಿ ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ 25 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಕಾಟೇಜ್‌ನಿಂದ 200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅರಣ್ಯದ ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಾಟೇಜ್‌ನ ಸ್ಥಳವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಒಂದೆಡೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

ಹಕೋಜಾರ್ವಿ ಅವರ ಕಾಟೇಜ್

ಉತ್ತಮ ಸರೋವರದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸಿದ ಕಾಟೇಜ್. ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್, ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಹೊರಾಂಗಣ ಸೌನಾ, ಸಾಕಷ್ಟು (ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ), ಅನೇಕ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಫೈರ್ ಸೈಟ್‌ಗಳು, ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೌವ್, ಗ್ಯಾಸ್ ಗ್ರಿಲ್, ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಫ್ರೀಜರ್ ಕಂಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್. 6 ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ರೂಮ್. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಮೋಟಾರ್ ಹೊಂದಿರುವ ರೋಯಿಂಗ್ ದೋಣಿ. ಸರೋವರದಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವುದು. (ಕಾಟೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಇದೆ.) ಸೌನಾ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಶವರ್‌ಗಳು. ಮೀನಿನ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆಟದ ಬೇಟೆಯು ಸಾಧ್ಯ (ಸೋಪ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ). ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ, ಬಟ್ಟೆ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಲಾಗ್ ಕಾಟೇಜ್

ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಿಂದ 3 ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಐಷಾರಾಮಿ ಲಾಗ್ ಕಾಟೇಜ್‌ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ. ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಈ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ತಾಣವು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅನುಕೂಲತೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ಸ್ಪಾ ತರಹದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಹೈ-ಸ್ಪೀಡ್ ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ತಡೆರಹಿತ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅಥವಾ ಟೆಲಿವರ್ಕರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಮುಟ್ಟದ ಸೌಂದರ್ಯದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಸುಂದರವಾದ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ

ಈ ಸುಂದರವಾದ ರಜಾದಿನದ ವಿಲ್ಲಾ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಿವಸ್ಕೈಲಾದಿಂದ 58 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಅರೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಯ ಕೆಳಮಹಡಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಹಡಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಕೊನ್ನೆವೆಸಿಯ ಜನಪ್ರಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ನೀವು ಹೊರಗಿನ ಜಾಕುಝಿ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಲತೀರದ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು.

ರಾಫ್ಟಿಂಗ್ ಹೆಲ್ಮಿ

ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ರಾಪಿಡ್‌ಗಳಿಂದ 2024 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ 4-ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸೌನಾ ಕಾಟೇಜ್. ಹಿತವಾದ ರಾಪಿಡ್‌ಗಳು ಕೊಸ್ಕೆನ್ರಾಂಟಾ ಹೆಲ್ಮಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಅಥವಾ ದೋಣಿ ವಿಹಾರಕ್ಕೂ ಕಾಟೇಜ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಕಾಟೇಜ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಸೌನಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು, ಶಾಶ್ವತ ರಾಪಿಡ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಹೊರಾಂಗಣ ಹಾಟ್ ಟಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುವುದು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ. ಕಾಟೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ 1 ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ, 4 ಜನರಿಗೆ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳಾಗಿ: ಹಾಟ್ ಟಬ್ 100eur/ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಲಿನೆನ್‌ಗಳು 18eur/ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತಿಮ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ 45eur/h

ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿಯುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ. ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ ಸರೋವರವು ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಎಟೆಲಾ-ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ 2014 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಟೇಜ್ ಮತ್ತು ಸೌನಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಈಜು ಕಡಲತೀರವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಮರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಟೇಜ್‌ನ ಹೊರಗಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯವಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೋಯಿಂಗ್ ದೋಣಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಕಾಟೇಜ್-ಕರಿಯೋಕೆ, ಜಿವಸ್ಕಿಲಾ ಪ್ರದೇಶ

The cabin is located on the shore of lake Kiimasjärvi. 40 km from Jyväskylä. Inside there is a bedroom and a loft, a dining/kitchen room, a sauna and a washroom. The cottage has dishes for 6 people, pillows and blankets and towels (free). Karaoke. Rent sheets cost (10 Euro/set or you bring your own sheets with you). Smoking is prohibited in the cabin. The yard has a barbecue canopy,a swing and a slide. There is Hot tube. Rental (70e/1day).

ವಿಲ್ಲಾ ಬೋರ್ಬನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್

ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರವಾದ ಲೇಕ್ ಕೋವ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಫೈಡ್ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ. ಮರಳಿನ ಕೆಳಭಾಗ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಕಡಲತೀರದ ಸೌನಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ಸಹ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಸ್ಟೌವ್‌ನ ಮೇಲೆ, ಸ್ಟೌವ್‌ನ ತೀರದಲ್ಲಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಕಸಲ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ. ಜಿವಸ್ಕಿಲಾ ಸುಮಾರು 70 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಕುಯೋಪಿಯೊಗೆ 120 ಕಿಲೋಮೀಟರ್. ಹಂಕಸಲ್ಮಿ ಸುಮಾರು 25 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ ನಗರ ಕೇಂದ್ರವು ಸುಮಾರು 15 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಕೊನ್ನೆವೆಸಿ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ ಮೂನಿನ್‌ರಂಟಾ

ಸಂಜೆ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ. ಆಳವಿಲ್ಲದ ಮರಳು ಮಗು-ಸ್ನೇಹಿ ಕಡಲತೀರ. ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೌನಾ, ಸಾಕಷ್ಟು ಡೀಸೆಲ್ ಹೀಟರ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್ ಇದೆ. ಸೂಪರ್ ಬೋರ್ಡ್ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್‌ನ ಬಾಡಿಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಮರದ ಒಲೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 3 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಶೌಚಾಲಯ, ದೊಡ್ಡ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್/ಅಡುಗೆಮನೆ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ವೈಫೈ. ಬೇಸಿಗೆಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನೈಟುರಿ ಕಾಲುವೆಯ ಹತ್ತಿರ.

ಮರ್ಜಲಾ, ಕೆಲೋ ಮೊಕ್ಕಿ ಕುಹ್ನಾಮನ್ ರನ್ನಲ್ಲಾ.

ಮರ್ಜಾಲಾ ಎಂಬುದು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲೋ ಮೊಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಆಗಿದೆ. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮನೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊಕ್ಕಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಕಡಲತೀರವು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರವಾಗಿದೆ. ಕೀಟಲೆ-ಪೈಜಾನ್ ದೋಣಿ ಮಾರ್ಗವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ನೇತಾಡುವ ಮತ್ತು ಜಾಗಿಂಗ್ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಂಜ್ ಕಾಡುಗಳು. ಕಡಿಮೆ ರಿಸರ್ವೇಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ!

Jyväskylä ನಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಲಾಗ್ ವಿಲ್ಲಾ

ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಿಲ್ಲಾ. ಮನೆಯನ್ನು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಧುನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. 100 ಚದರ ಅಡಿ ಮನೆ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಮರದ ಸುಡುವ ಸೌನಾ, ಒಂದು ಮೆರುಗು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಟೆರೇಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಳವು ಆರಾಮವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಯಿಂಗ್ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಕಯಾಕ್ ಸಹ ಬಳಸಲು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.

ಲಿಲ್ಲಿನ್ ವಿಲ್ಲಾ, ನಗರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಕಾಟೇಜ್

ಸೌನಾದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫೈರ್‌ಪ್ಲೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮರದ ಬಿರುಕನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಿತ್ತಲಿನ ಕಾಟೇಜ್ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಲು ಶಾಂತಿಯುತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಿವಸ್ಕಿಲಾ ಹೃದಯಭಾಗದಿಂದ ಕೇವಲ 2,3 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. Jyväskylä ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.