ಹೈನಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲೆ (ಮರದ ಕಾಟೇಜ್ ) ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಗಳು

ಲಾ ಹಾಲ್ಟೆ ಡು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ - ಗೈಟ್ ಎ ಲಾ ಫೆರ್ಮೆ 14p

ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಈ ಮನೆ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು/ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಿಂದ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ 5 ರೂಮ್‌ಗಳು (2 ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ 4 ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು 6 ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ 1 ರೂಮ್), 2 ದೊಡ್ಡ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬಿಸಿಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆಗಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಬೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಬೂನು/ಶಾಂಪೂ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಮಸಾಲೆಗಳು/ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಬೆಲೆಗಳು ಎಲ್ಲವು-ಇನ್ ಆಗಿವೆ (ಎಲ್ಲಾ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ).

ವಿರೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ "ಲೆ ಚಾಲೆ" (ಚಿಮೇ)

ವಿರೆಲ್ಸ್ ಸರೋವರದಿಂದ 1 ಕಿಲೋಮೀಟರ್, ಚಿಮೇ ಮಧ್ಯದಿಂದ 2 ಕಿಲೋಮೀಟರ್, ಚಿಮೇ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ 3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಲೊಂಪ್ರೆಟ್‌ನಿಂದ 4 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ 1 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಾಲೆ (ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ). ಬ್ಲೈಮಾಂಟ್‌ನ ಕಾಡಿನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಚಾಲೆಗೆ ನೇರ ಪ್ರವೇಶ, ಅಲ್ಲಿ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೇತುವೆಯ ಸುಂದರ ನೋಟಗಳಿವೆ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ, ಪರ್ವತ ಬೈಕಿಂಗ್, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಲವಾರು ನಡಿಗೆಗಳು ಸಾಧ್ಯ; ಚಾಲೆಟ್‌ನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ರಾವೆಲ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶ. ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ದಾಟುವ ಎಲ್ 'ಯೂ ಬ್ಲಾಂಚೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಗಾರ್ಡನ್

Onze accommodatie omvat een chalet voor 5 personen (1 kingsize bed & 3 eenpersoonsbedden), een familietipi voor 5 personen, een poolhouse, een ruime tuin, een verwarmd privézwembad en een ontspannende jacuzzi. Ons chalet ligt vlak bij het station van Waterloo, de Leeuw van Waterloo, winkelstraten, bars en restaurants. In de winter wordt het poolhouse afgesloten met screens en verwarmd, net als de familietipi. Het is de ideale plek voor koppels, gezinnen en voor elk evenement in zomer en winter!

ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆ.

ಮಾಸಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಾಡಿಗೆ ... ಬಹಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಾಗದ ...ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ LILLE ಗೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಟೌರ್ನೈಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡಲು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ... ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಅಥವಾ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವೈಫೈ... ಮನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವು 2016 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಓಲ್ಗಾ ಬೈಲಿಫ್ ಅವರ " ಆಟೂರ್ ಡಿ ಲೂಯಿಸಾ " ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು. ನೆರೆಹೊರೆಯು ಅನೇಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಡೊಮೇನ್ ಲೆಸ್ ಎಟಾಂಗ್ಸ್ ಡು ಫ್ರಾಂಕ್‌ಬೋಯಿಸ್, ಹಸಿರು ಓಯಸಿಸ್ .

ಡೊಮೇನ್ ಲೆಸ್ ಎಟಾಂಗ್ಸ್ ಡು ಫ್ರಾಂಕ್‌ಬೋಯಿಸ್ 8 ಹೆಕ್ಟೇರ್‌ನ ಬುಕೋಲಿಕ್ ಕಣಿವೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು "ಯೆವ್ಸ್" ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಜುಕೊಳ, ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಡೊಮೇನ್ ನಮೂರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಯಾಂಬರ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲೆರೊಯ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 30 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಡೊಮೇನ್ 3 ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: - 4 ಜನರಿಗೆ ಕಾಟೇಜ್; - 2 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳವರೆಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಲಾಡ್ಜ್ (ಗ್ಲ್ಯಾಂಪಿಂಗ್); - 2 ಜನರವರೆಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್. ಮತ್ತು 4 ಗರಿಷ್ಠ 2 ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಪಿಚ್‌ಗಳು. p.

L 'Etang du Sabotier - ಕಂಫರ್ಟ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್

ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಳವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇದನ್ನು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಡಾಕ್‌ಗೆ ಇಳಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಬಿಸಿಲಿನ ಟೆರೇಸ್‌ಗಳಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಚಿಮೇ ಬಳಿಯ ಸೆಲೋಯಿಗ್ನೆಸ್ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ತೊರೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಈ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ದೊಡ್ಡ ಘಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆಕರ್ಷಕ ಚಾಲೆ, ಬ್ರೂಡ್

ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಾಟೇಜ್, 4 ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ತೆರೆದ ಬೆಂಕಿ, ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನ, ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಂತಿಯುತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳು: ನಡಿಗೆಗಳು, ಪರ್ವತ ಬೈಕಿಂಗ್, ಗೋ-ಕಾರ್ಟಿಂಗ್, ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೂವಿನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು. ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ 5 ನಿಮಿಷಗಳು (ಪೆಟಿಗ್ನಿ, ಕೌವಿನ್) ಅಂಗಡಿಗಳು. ⚠️ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಚಾಲೆ 45 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ⚠️ ಯಾವುದೇ ವೈ-ಫೈ, ಶವರ್ ಟವೆಲ್ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ⚠️ ಕಸದ ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಪ್ರಕೃತಿ-ಇಮ್ಮರ್ಡ್ ಚಾಲೆ

ಕ್ಲೋಸ್ ಡೆಸ್ ಚೆವ್ರೂಯಿಲ್ಸ್ - ಲೆ ಚಾಲೆ: ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ವಾಲೋನಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಬಾರ್ಬೆನ್ಕಾನ್ ಸರೋವರದಿಂದ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೂ ಡಿ ಹೀಯರ್‌ನ ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಮೀಟರ್‌ಗಳು. ಶಾಂತಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ್ಗ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ, ಬೈಕ್ ಮೂಲಕ, ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರಾಮವನ್ನು ತರಲು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ!

ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಪಾಡ್ 'ಹಘೋಕ್'

ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಆರ್ಡೆನ್ನೆಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಪರಿಸರ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಸೈಟ್ 'ಪಾಡ್‌ಗಳು', ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಖಾಸಗಿ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ , ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ (+ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಡ್), ವಿದ್ಯುತ್, ಹೀಟಿಂಗ್, ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಯ್ಕೆಗಳು: ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು € 11 pp ಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್, ಶಾಂಪೂ, ಶವರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡ್ ಸೋಪ್ ಇವೆ. ‌ಗಳು ಪ್ರತಿ‌ಗೆ € 5 ಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ (2pp ಗೆ). 2pp ಮೇಲೆ ಬೆಲೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ € 11

ಕಾಟೇಜ್ ಎಕ್ಯುರಿಯುಯಿಲ್

ಲೇಕ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಲೇಟ್ ಟೈಲ್‌ನಿಂದ 5 ನಿಮಿಷದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ವಸತಿ – ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರಾಮವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ! ಖಾಸಗಿ ಉಪವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯು 6 ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯುತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಾಮವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಬೈಕ್ ಬಾಡಿಗೆಗಳನ್ನು (VTC) ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬೈಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ!

ಆನ್ ದಿ ರೋಕ್

ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ ಅದ್ಭುತ ನೋಟ, ನಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳಿಂದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಜೇನುನೊಣಗಳಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪ... ನಗರದಿಂದ ಬೇರೆ ಏನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು... ಆದರೂ, 12 ಕಿ .ಮೀ, 3 ಆಕರ್ಷಕ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ: ಎರ್ಕ್ವೆಲಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಮರೀನಾ, ಬಿನ್ಚೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೋಟೆಗಳು, ಅದರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ನಿವಲ್ ಮತ್ತು ಥುಯಿನ್ ಮತ್ತು ನಾವಿಕರ ನೆರೆಹೊರೆಗಳು, ಮುದ್ರಣ ಮನೆ, ಬೆಫ್ರಾಯ್, ನೇತಾಡುವ ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಎಸ್ ಸೇತುವೆ.... 6 ಕಿ .ಮೀ ದೂರ, ಲಾಬ್ಸ್: ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರೋಮನೆಸ್ಕ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅನೇಕ ಇತರ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು... ವೀಕ್ಷಿಸಿ +++

ನಾರ್ಡಿಕ್ ಕಾಟೇಜ್

ನಾರ್ಡಿಕ್ ಕಾಟೇಜ್ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಸಮಯ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಆಗಿದೆ. ಆರಾಮವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಅಥವಾ ವಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಸುಂದರವಾದ "ಪೇಸ್ ಡೆಸ್ ಕೊಲೈನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ ಕಾಡು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ವುಡ್‌ಸ್ಟೌವ್ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಫೈರ್‌ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಾಂತಿಯುತ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.