Franche-Comtéನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡೋ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಗಳು

ವೆವಿ ಮೇಲಿನ ಸ್ವಿಸ್ ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಎಸ್ಕೇಪ್

2 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ (+2 ಸಣ್ಣ ಶುಲ್ಕದ ಮೇಲೆ) ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೂಗ್ ಚಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಕೇವಲ 25 ನಿಮಿಷಗಳು. ವೆವಿ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಕ್ಸ್, ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಲೇಕ್ ಜಿನೀವಾದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ರೂಯೆರೆ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೂ. ನೀವು ಇಳಿಜಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು, ಚಿಲ್-ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೊರಾಂಗಣವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಸಾಹಸವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುತ್ತದೆ: ಹೈಕಿಂಗ್ (ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ-ಶೂಗಳು), ಬೈಕಿಂಗ್, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಅಥವಾ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಷ್ಣ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚುವುದು. ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ? ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ! ನಿಮ್ಮ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ !

ಸರೋವರದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ - 5 ಸ್ಟಾರ್‌ಗಳು - ಅಸಾಧಾರಣ ನೋಟ

ಎಲಿವೇಟರ್ ಹೊಂದಿರುವ 3 ನೇ ಮಹಡಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ 15 ಮೀ 2 ಬಾಲ್ಕನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ನಂಬಲಾಗದ ನೋಟ ಮತ್ತು ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು 2020 ರಲ್ಲಿ 5 ಸ್ಟಾರ್‌ಗಳನ್ನು ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಈ ಮಾನದಂಡದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಮನರಂಜನೆ, ಬೌಲಿಂಗ್, ಸಿನೆಮಾ, ಕ್ಯಾಸಿನೊ, ಈಜುಕೊಳ, ಐಸ್ ರಿಂಕ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಚ್ಚಿದ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್. ಅಸಾಧಾರಣ ಸ್ಥಳ.

ಹಾಟ್-ಡೌಬ್ಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಹಾಟ್-ಡೌಬ್ಸ್‌ನ ಆಕರ್ಷಕ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. • ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. • ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ. •ಅನುಕೂಲಕರ ಅಂಗಡಿ, ಬೇಕರಿ, ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿ, ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಅಂಗಡಿ. •ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ತಂಬಾಕು ವ್ಯಾಪಾರಿ. •ಹೇರ್‌ಡ್ರೆಸ್ಸರ್, ಮಕ್ಕಳ ಉದ್ಯಾನವನ • ಪೆಟಾಂಕ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು. ಹಾಟ್-ಡೌಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.

ಸ್ವಿಸ್‌ಹಟ್ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಲೇಕ್

ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಸ್ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ 🇨🇭 ಸುಸ್ವಾಗತ! 🇨🇭 ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಕ್ ಥುನ್‌ನ 🌄 ಅದ್ಭುತ ನೋಟಗಳು. 🏞️ ಹೊರಾಂಗಣ ಸ್ವರ್ಗ: ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್, ಹೈಕಿಂಗ್, ಬೈಕಿಂಗ್, ನೌಕಾಯಾನ, ಈಜು, ಪ್ಯಾರಾಗ್ಲೈಡಿಂಗ್, ಗಾಲ್ಫ್ ಆಟ. ✨ ಉನ್ನತ ಮಾನದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲೆರಹಿತವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ. ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ 🚗 ಉಚಿತ ರದ್ದತಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ 📖 ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕ. 🚌 ಪ್ರವಾಸಿ ಕಾರ್ಡ್: ಉಚಿತ ಬಸ್ ಸವಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಿಯಾಯಿತಿಗಳು. ☕ ಸ್ವಾಗತ ಉಡುಗೊರೆ: ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕಾಫಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಃಶಾಂತಿಗೆ 🛡️ ಹಾನಿ ರಕ್ಷಣೆ. ದಂಪತಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ 💖 ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ!

ಲೇಕ್ ಝೀನ್: ಲೇಕ್ ವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್

ಜಿನೀವಾ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯುತ ರಿಟ್ರೀಟ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ನಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ, ಆಧುನಿಕ, ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶಾಲವಾದ ಲೇಕ್-ವ್ಯೂ ಬಾಲ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಒಳಾಂಗಣ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲೌಸನ್ನೆ ಮತ್ತು ಯುನೆಸ್ಕೋ-ಲಿಸ್ಟೆಡ್ ಲಾವಕ್ಸ್ ವೈನ್‌ಯಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಬಳಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ, ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ-ನೀವು ಈ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಕಾಸಾ-ಮಾರ್ಗರಿಟಾ: ಆಧುನಿಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

Moderne, ruhige, sonnige 2.5-Zimmer-Wohnung (70m2) in Sigriswil mit spektakulärer Aussicht auf Thunersee und Alpen. 1 Doppelbett, 1 Bettsofa für 2 Erwachsene und 2 Kinder oder für 3 Erwachsene. Balkon 50 m2 mit Lounge-Möbel. Luxuriöse Küche und Badezimmer. TV, Internet, Parkplatz. 350m von Bushaltestelle mit Direktverbindung nach Thun (20 Minuten). Keine Haustiere. Ausflugsmöglichkeiten: Thun, Beatushöhlen, Niederhorn, Interlaken, 1.5 km zu Fuss zu Schiff/Strandbad, Thuner-/Brienzersee, Jungfrau

ಬಾಲ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅದ್ಭುತ ನೋಟ

ಈ ಎರಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವಿಸ್ ಚಾಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪರ್ವತ, ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಕೋಟೆ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮನೆ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ತಬ್ಧ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಕೋಟೆ ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಥುನ್ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ (ಇಂಟರ್‌ಲೇಕನ್ 25 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಬರ್ನ್ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್). ಥುನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್‌ಲೇಕನ್ ನಡುವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಪನೋರಮಾ ಕಾರ್ಡ್ ಮೊಬಿಲಿಟಿ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ (ನಗರ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ); ವೈಫೈ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅದ್ಭುತ ಸರೋವರದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

Enjoy your stay in this 78sqm apartment on the shores of Lake Geneva, nestled in the prestigious National Montreux Residences near the city center. It offers private, secure accommodation with easy access to transport. ✔ Spacious & stylish: 1 bedroom, 1 elegant living room, fully equipped kitchen, main bathroom + guest toilet, and a spacious terrace. ✔ Luxury amenities: Exclusive SPA area with a gym, swimming pool, sauna, hammam, and hot tub. ✔ Convenience & comfort: Free parking included

ಚಮೋನಿಕ್ಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್‌ನ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ 5 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. 🛏ಬೆಡ್‌ರೂಮ್: ಸ್ಟೋರೇಜ್ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ 160/200 ಹೊಂದಿರುವ ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು 🛋ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್: ಬಾಗಿದ ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್, ಸೌಂಡ್ ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮೂಲೆಯ ಸೋಫಾ. 🛀🏻ಬಾತ್‌ರೂಮ್: ದೊಡ್ಡ ಬಾತ್‌ಟಬ್ ಮತ್ತು ವಾಷರ್/ಡ್ರೈಯರ್. 🍽ಅಡುಗೆಮನೆ: ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್, ಓವನ್, ಇಂಡಕ್ಷನ್ ಸ್ಟವ್, ಕಾಫಿ ಯಂತ್ರ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಎಲಿವೇಟರ್ ದಂಪತಿ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ

ಅಸಾಧಾರಣ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಎರಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಾನ, ಟೆರೇಸ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ವರಾಂಡಾ ಹೊಂದಿರುವ 110 ಮೀ 2 ರ ಸುಂದರವಾದ ಫ್ಲಾಟ್. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಡೈನಿಂಗ್ ರೂಮ್/ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಥಳವನ್ನು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನೋಟವು ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಹಂಗಮವಾಗಿದೆ. A9 ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವು 3 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಲಾವಾಕ್ಸ್ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಡಿಗೆಗಳು ಮನೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ರಿವಾಜ್ ಕಡಲತೀರದಿಂದ (ಜಿನೀವಾ ಸರೋವರ) 5 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ 30 ನಿಮಿಷಗಳು!

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಜಾಕುಝಿ ಮತ್ತು ಮನಃಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಷಾರಾಮಿ ಲಾಫ್ಟ್

ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ, ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನಂತರ ತೆರೆದ ಛಾವಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಾಂಗಣ ವರ್ಲ್ಪೂಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಟೆರೇಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿ. ವಿಶೇಷ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾದ ಚೆಕ್-ಇನ್‌ಗಳು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು 20 CHF ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.

ಆರಾಮದಾಯಕ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಪನೋರಮಾ ಸರೋವರ.

ಮಾಂಟ್ರಿಯಕ್ಸ್ (ಟೆರಿಟೆಟ್ ಜಿಲ್ಲೆ) ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ, ಸಾರಿಗೆ (ಬಸ್, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಪಿಯರ್), 80 ಮೀ 2 ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, 2 ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ರೂಮ್‌ಗಳು ( ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, ದೊಡ್ಡ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ), ಜಿನೀವಾ ಸರೋವರದ ಎದುರಿರುವ ನೈಋತ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಂಗವಿಕಲ ಪ್ರವೇಶ ( ಎಲಿವೇಟರ್). ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಟೆರೇಸ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.