Engadin ನಲ್ಲಿ ಫೈರ್ ಪಿಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಗ್ರೀನ್ ರೂಮ್ - ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್‌ಗಳ ಹತ್ತಿರ

ಎಂಗಾಡಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸ್ತಬ್ಧ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾರ್ಗನ್ಸ್ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಮೊರಿಜ್ ಸ್ಕೀ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ನಡಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ (ಕ್ರಾಸ್-ಕಂಟ್ರಿ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್, ಐಸ್ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್, ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್, ಟೆನ್ನಿಸ್, ಗಾಲ್ಫ್, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ) ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.

ದಿ ಮಸುನ್: ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ

ಚಾಲೆ ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಹುಲ್ಲುಹಾಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುಂದರವಾದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಳವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆರಾಮವನ್ನು ನೀಡದೆ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಥಳ. ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ ಇರುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಅಜಿಯಾಂಡಾ ಅಗ್ರಿಕೊಲಾ ಅಗ್ನೆಡಾ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಾವಯವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ವಾಲ್ಟೆಲಿನಾ ಅವರ ಸುವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ವಾಲೆನ್ಸೀಯ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ್ಗ

ಸುಂದರವಾದ ಹಳೆಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮನೆ, ಸ್ವರ್ಗದಂತಹ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ, ಜೋರಾದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ವಿರಾಮ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವಿಸ್ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಈ ಮನೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ವೀಸೆನ್ - ಕ್ವಿಂಟನ್) ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹೆಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ನೀವು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮನೆಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಹೈಕಿಂಗ್ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಲೊಂಬಾರ್ಡಿ ಪರ್ವತಗಳ ವಾಲ್ಟೆಲಿನಾದಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಚಾಲೆ

ಐಷಾರಾಮಿ ಹೋಟೆಲ್‌ನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸುಮಾರು 1200 ಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಚಾಲೆಟ್‌ನ ವಿಹಂಗಮ ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ ನೀವು ನೋಡುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ವಾಲ್ ಮಸಿನೊ,'ಪೊಂಟೆ ನೆಲ್ ಸಿಯೆಲೊ' ಮತ್ತು ಕೊಮೊ ಲೇಕ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ವಾಲ್ಟೆಲಿನಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಬಿಸಿಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನ ಭವ್ಯವಾದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಮೌನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

[ಬರ್ನಿನಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್] ವೈನ್‌ಯಾರ್ಡ್ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಮನೆ

Awarded by Airbnb as a top-5 stay for Winter Olympics Milano–Cortina 2026 🏅 In the heart of a historic Wine Estate stands Dimora Perla di Villa — a journey through the Alps, just steps from the Bernina Express in Tirano, right in the spirit of the Winter Games. Ancient stone walls, exposed wooden beams, and wine-inspired design elements frame this exclusive retreat, crafted with love and passion. Visit our historic wine cellars and our old watermill. Contact us for your special stay!

ಬಾರ್ನ್ 1686: ನವೀಕರಿಸಿದ ಬಾರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಹಾರ

ಬಾರ್ನ್ 1686 ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸ್ತಬ್ಧ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ಬೊರ್ಗೊನೊವೊದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲತಃ 1686 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಬಾರ್ನ್ ಅನ್ನು 2015 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 90 m² ಆಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಹೀಟಿಂಗ್, ಆಧುನಿಕ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಎರಡು ತೆರೆದ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಎರಡು ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಬೇಕೇ? ಪಕ್ಕದ ಬಾಗಿಲು ಅರೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವಾಗಿದೆ – Ciäsa7406! ತಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಬಿನ್: ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟೊ ಮೋರಾ

ನಗರದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಜೀವನದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಒರೊಬಿ ಆಲ್ಪ್ಸ್‌ನ ಹಾಳಾಗದ ಸ್ವರೂಪ, ಮೊರ್ಬೆಗ್ನೊದಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕೊದಿಂದ 35 ನಿಮಿಷಗಳು, ಮಿಲನ್‌ನಿಂದ 1.5 ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪೆಸ್ಸೆಗಲ್ಲೊ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೌಂಟ್ ಡಿಸ್‌ಗ್ರೇಸ್‌ನ ಗ್ಲೇಸಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಂತೀಯ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಲುಪಬಹುದು.

ವಾಲ್ಟೆಲಿನಾದಲ್ಲಿ ದಿ ರಿವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್

ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಪರ್ವತ ಮನೆ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಲ್ಗ್ರೊಸಿನಾದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1250 ಗಂಟೆಗೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಚಾರಣ ಮತ್ತು MTB ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಲಿವಿಗ್ನೊ, ಬೋರ್ಮಿಯೊ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್‌ನಿಂದ ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಯುನೆಸ್ಕೋ ವರ್ಲ್ಡ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಬರ್ನಿನಾ ರೆಡ್ ಟ್ರೈನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತಲುಪಬಹುದು. ಗಮನ: ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಿಮದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ 800 ಮೀಟರ್‌ಗಳಷ್ಟು ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು. ಸುದ್ದಿ 2019 - ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸೌನಾ, ಖಾಸಗಿ, ಗೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಹಾಟ್ ಟಬ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಸುಂದರವಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸನ್ನಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 4 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಬಾಲ್ಕನಿ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಬಾತ್‌ಟಬ್/ಶೌಚಾಲಯ ಹೊಂದಿರುವ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್. ನಮ್ಮ ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ 5 ಜನರಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಹೊರಾಂಗಣ ಜಾಕುಝಿ ಇದೆ. ಜಾಕುಝಿ ಮನೆಯ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು, ನೀವು ಕೆಲವು ಹೊರಗಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕು. ಅದ್ಭುತ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ!

ಸಾವಯವ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೈಟಾ ಬಾರ್ನ್ (ಚಾಲೆ ಚಿಯಾವೆನ್ನಾ)

ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, "ಬ್ರೆಗಾಗ್ಲಿಯಾ" ಬೀದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವಾದ "ಟೋರೆ ಸಿಲಾನೊ" ದ ಕಣಜವಿದೆ, ಇದರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಕ್ವಾಫ್ರಾಗಿಯಾದ ಜಲಪಾತವಾಗಿದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರವೂ ಸಹ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಣಜವು ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿಯುರೊದ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ, ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1618 ರಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ನಗರವಾಗಿದೆ. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಟ್ಟಡವು ಕೃಷಿ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.

ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ರೌಂಡ್ ಫ್ಲೋರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಫ್ಲಾಟ್

ಕಾಸಾ ಆಲಿಯೊ ಡೊಂಗೊದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಮಧ್ಯದಿಂದ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಸೈಕಲ್/ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ. "ಬರ್ಲಿಂಗೇರಾ" ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಾವು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ, ಪೆರ್ಗೊಲಾ, ಟೇಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಆಟದ ಮೈದಾನದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಚಾಸಾ ಟುವೋರ್

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ 3.5 ರೂಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇದೆ. ಶಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಇದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಲಗುವ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. ಒಂದು ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಬೆಡ್ ಇದೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ಐದು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆರು ಮಲಗುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಡುಗೆಮನೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.