Eastern Thailand ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮನೆ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಸೇಂಗ್ಚಾ ಫಾರ್ಮ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ - ಬಾರ್ನ್ ಹೌಸ್ ಬಂಗಲೆ 1

ಸೈಂಗ್ಚಾ ಫಾರ್ಮ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ನಾವು B&B ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಖಾವೊ ಯೈ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: ತರಕಾರಿಗಳು, ಬೈಸಿಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಚಾರಣದಂತಹ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕುಟುಂಬ. ಶಾಟ್-ಸ್ಟೇ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿವೃತ್ತ ಜನರು. ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬಹುದು. * ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗಾಗಿ , ನಾವು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪಿಕ್-ಅಪ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಬಾನ್ಸಾಬೆ ಹೌಸ್ ಕೊಹ್‌ಮ್ಯಾಕ್ 2

ಬಾನ್ ಸಬೇ ಕೊಹ್ ಮಾಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ. ಅಯೋ ಲುಯೆಕ್ ಬೀಚ್‌ನಿಂದ 1.7 ಕಿ .ಮೀ ಮತ್ತು ಅಯೋ ನಿಡ್ ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ 2.1 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಇದು ಉಚಿತ ವೈಫೈ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ, ಉದ್ಯಾನ, ಟೆರೇಸ್, ಬಾಲ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ 1 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಡುಗೆಮನೆ ಇದೆ. ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಏರಿಯಾ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ 1 ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಿಂದ 500 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಿಂದ 200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಿಂದ 96 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಾಟ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವು ಹತ್ತಿರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿದೆ.

ಸರಳ ಆದರೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಜಂಗಲ್ ಕಾಟೇಜ್

ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ಪ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ. ದೊಡ್ಡ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಉದ್ಯಾನವನದೊಳಗೆ, ಪಕ್ಕದ ಬಾಗಿಲಿನ ಅರಣ್ಯ. ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಐಸೊಲಾಟೆಟ್ ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ. ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಟ್ರೀ ಟಾಪ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಪಾರ್ಕ್‌ಗೆ 100 ಮೀ. ಮಿನಿಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮ ಬೈಲಾನ್‌ಗೆ 250 ಮೀಟರ್, ಕೆಲವು ಬಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸ್ಕೂಟರ್‌ಗಳು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಡಲತೀರದ ಪಾರ್ಟಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ 2 ಕಿ .ಮೀ. ಉತ್ತಮ ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಮೆನು ಸ್ನೋರ್ಸೆಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು, ಆನೆ ಚಾರಣ, ಕಯಾಕಿಂಗ್, ಇತರ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಕುಟುಂಬವು ಫೆನ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಅದ್ಭುತ ಸಮುದ್ರದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ಲಾಸ್ ಹೌಸ್ #3

ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಕಾಡಿನ ಮನೆಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಿ, ಸೊಂಪಾದ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಹಿತವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಈ ಗುಪ್ತ ರತ್ನವು ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾಗರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ. ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮರೆಯಲಾಗದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಪಲಾಯನವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ

ಕೊಹ್ ಚಾಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಬಂಗಲೆ

ಬಂಗಲೆ ಮುಖ್ಯ ಮನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ತಬ್ಧ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ತೋಟದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಬಂಗಲೆ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಟೆರೇಸ್, ಒಂದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 55 ಚದರ ಮೀಟರ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಗ್ರಾಮದ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಲವಾರು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಗಳು, 7-ಎಲೆವೆನ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಿ ಮಿನಿ ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಟಿಎಂಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರೈವೇಟ್ ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ 2 ಪ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 1 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ವಿಲ್ಲಾ

ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮತ್ತು ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ವಿಲ್ಲಾ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ. ಇಡೀ ವಿಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ! ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ---------------------- ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಖಾಸಗಿ ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವಿಲ್ಲಾ ಒಂದು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದಂಪತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ವಿಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರ: A1 ಒಂದು ರಾಜ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ + ಲಿವಿಂಗ್ + ಬಾತ್‌ರೂಮ್ +ಪ್ರೈವೇಟ್ ಪೂಲ್ ( 5x2.5 ಮೀ.) ವಿಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶ: 70 ಚದರ ಮೀಟರ್. — - — - — - — - —

ಪೂಲ್ ವಿಲ್ಲಾ (51A) 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಕಡಲತೀರದಿಂದ 120 ಮೀಟರ್

2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಪೂಲ್ ವಿಲ್ಲಾ, ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಕೇವಲ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಪೂಲ್ ಎರಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಪೂಲ್ ವಿಲ್ಲಾ, ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಕೇವಲ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು. ನೀವು ಪ್ರೈವೇಟ್ ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು. ಅಡುಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಊಟ ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ಏರಿಯಾ. ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು 6 ಕ್ಕೆ ಆಸನ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕವರ್ಡ್ ಟೆರೇಸ್. ಖಾಸಗಿ ಈಜುಕೊಳ. ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮೂರನೇ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Bungalow 4 with sea view and a private beach

Welcome to "Journey’s End", a peaceful and relaxing Homestay, with 6 Bungalows in a tropical garden at the sea. The private beach, a cozy beach bar/restaurant, all setup in a tropical garden, makes it a perfect Get Away. Upon arrival you will find this beautiful place amazing. It's a great retreat for groups, honeymooners, work and general breaks away. You can swim or relax on the beach, have a cocktail at our beach bar or relax in the garden directly facing the sea with great views.

ಕಡಲತೀರದ ಬಳಿ ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಂಗಲೆ

ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ರಜಾದಿನದ ರಿಟ್ರೀಟ್ – ಪೂಲ್, ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ನಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ಬಂಗಲೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ – ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ವಿಶಾಲವಾದ, ಮುಚ್ಚಿದ ಟೆರೇಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸುಮಾರು 50 m² ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು: ಬಾನ್ ಫೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿದೆ, ರಾಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಕೊಹ್ ಸಮೆಟ್ ಕೇವಲ ಕಲ್ಲಿನ ಎಸೆತವಾಗಿದೆ. ಬಾನ್ ಫೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಪಟ್ಟಾಯಾ ಬಂಗಲೆ I, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ಪೂಲ್

ಪ್ರತುಮ್ನಾಕ್ ಎಂಬುದು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಾಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಅದರ ಉಪನಗರ ಜೋಮ್‌ಟಿಯನ್ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಬೆಟ್ಟದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ರಜಾದಿನದ ನೆಲೆಯಾಗಿ ನೀವು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಪ್ರತುಮ್ನಾಕ್ ಹಿಲ್ ಸ್ಥಳದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ. ಈ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಕಡಲತೀರ (300 ಮೀ), ಸ್ಥಳೀಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳು (100 ಮೀ) ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಾಯಾ ರಾತ್ರಿ ಜೀವನ (3 ಕಿ .ಮೀ) ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ಇಂಡೀ ಬೀಚ್- ಕಡಲತೀರದ ಬಂಗಲೆ AC3

ಶಾಂತಿಯುತ ವಿಲಕ್ಷಣ ಹಿಪ್ಪಿ ಬೀಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಿಂದ 20 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಕಡಲತೀರದ ಬಂಗಲೆ. ಅದ್ಭುತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಕನಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಾತಾವರಣದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್/ಕಡಲತೀರದೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿ. ಸ್ನಾರ್ಕ್ಲಿಂಗ್/ದೀಪೋತ್ಸವ/ಯೋಗ/ಹ್ಯಾಮಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಬಂಗಲೆ ಸನ್ | ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಕೊಹ್ ಚಾಂಗ್

ಕೊಹ್ ಚಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಉಷ್ಣವಲಯದ ರಿಟ್ರೀಟ್‌ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ತಾಣವಾದ ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಸೊಂಪಾದ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಉದ್ಯಾನಗಳ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಅಜೂರ್ ನೀರಿನಿಂದ ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಐಷಾರಾಮಿ, ಆರಾಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.