Dunajec ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಪೆಮಿಕಾಸ್ AP4

ಲಿಪ್ಟೋವ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಲಿಪ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಿಕುಲಾಸ್ ಬಳಿ ಇಯಾನೋವ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ, ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಪೆಮಿಕಾಸ್‌ಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಮಲಗಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಡ್ಯುಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ, ಲೇಔಟ್ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ, ನೀವು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಲೋ ಟಾಟ್ರಾಸ್‌ನ ಗಮನಾರ್ಹ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್ ಇದೆ - ಕೊಶುಟೊವೊ 1 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಸೊಗಸಾದ ಚಿಕ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸೆಂಟರ್ BB- ಡಿಸ್‌ಇನ್ಫ್ ಓಝೋನ್

ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ನಿಂದ (10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ) ಜಿಗಿಯಲು ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಬಸ್ /ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ 2 ನಿಮಿಷಗಳು. ಆಟದ ಮೈದಾನದ ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ. ನಗರದ ಅಂಗಡಿಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ (ಲೋ ಟಾಟ್ರಾಸ್, ಗ್ರೇಟ್ ಫಾತ್ರಾ, ಸಪೋರ್ಟ್, ಕ್ರೆಮ್ನಿಕ್ ವರ್ಚಿ - ಸ್ಕೀ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್). ನಿಮ್ಮ ಮರೆಯಲಾಗದ B. ಬೈಸ್ಟ್ರೈಸ್ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರೈವೇಟ್ ಹಾಟ್ ಟಬ್ ಎಲ್ ಟೆರೇಸ್ ಎಲ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಎಲ್ ಕಿಂಗ್ ಗಾತ್ರ

ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೋವ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅನನ್ಯ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ! ಮುಖ್ಯ ಚೌಕದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ನಾವು ನಗರದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಳಾಂಗಣಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಜಕುಝಿಯಿಂದ ವಿಹಂಗಮ ನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಟೆರೇಸ್‌ನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ: ಕ್ರಾಕೋವ್, ವೇಲ್, ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಚರ್ಚ್ ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್ ಹೌಸ್‌ನ ಅಸಾಧಾರಣ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇಂದೇ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ! 🏠

ಲಿಫ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾರ್ಬಕನ್ ಲಾಫ್ಟ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್

ಬಾರ್ಬಕನ್ ಲಾಫ್ಟ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ - ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದಿಂದ ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ! ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಆರಾಮದಾಯಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ನವೀಕರಿಸಿದ, ಆಧುನಿಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಟೌನ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲಿವೇಟರ್ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ 4 ನೇ ಮಹಡಿ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಫಾ. ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಮತ್ತು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ. ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಲು ಎಲ್ಲವೂ!

ಲೂಬಿಕ್ಜ್ ಬ್ರೂವರಿ 17D, ತುಂಬಾ ಸೆಂಟ್ರಲ್, ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್‌ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಗೇಟ್ ಅನ್ನು 15 ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದಿಂದ ಸುಮಾರು 7 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಡಿಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಸೋಫಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ತೆರೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಜನರಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಮಲಗುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಭೂಗತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

ಡೊಮೆಕ್ ನಾ ಸ್ಕ್ರಾಜು ಲಾಸು-ಸ್ಟ್ರೆಫಾ ಸ್ಪಾ ಜಾಕುಝಿ

ನಮ್ಮ ಕಾಟೇಜ್ ವೋಲ್ಕಾ ಸ್ಝ್ಜೆಕಾ ವೊಯಿವೋಡೆಶಿಪ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಖಾಸಗಿ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ,ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ 2 ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು,ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ-ಗ್ರಿಲ್, ಫೈರ್ ಪಿಟ್ ಮತ್ತು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಇಗ್ಲೂ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ: ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಬೈಕ್‌ಗಳು, ಕ್ವಾಡ್-ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶವಿದೆ. 6-ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಾಟ್ ಟಬ್( ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕ) ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು (ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ). ಸುಸ್ವಾಗತ😊

J a t k a No1

ನಂ 1 ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಸುಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಗುಬಲೋವ್ಕಾ, ಝಾಕೋಪಾನೆ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 5.4 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ – 8.8 ಕಿ .ಮೀ. ಬಾಲ್ಕನಿ, ಉಚಿತ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಇದೆ. ಟೆರೇಸ್, ಬಾಲ್ಕನಿ, 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಫ್ರಿಜ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೊವೇವ್‌ನಂತಹ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಬೈಡೆಟ್ ಹೊಂದಿರುವ 2 ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

2 ಕ್ಕೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಹಾಲಿಡೇ ಲಕ್ಸ್ ಲಾಡ್ಜ್

ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ವಸತಿ ಕಂಟೇನರ್. ಸರೋವರದ ನೆರೆಹೊರೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದ ಸಾಮೀಪ್ಯ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಾಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು. ಕೆಲವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಫೆಟ್ ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಿಂದ ಆಶ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ- ದಯವಿಟ್ಟು ಆಗಮನದ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮನ್ ಲಾಫ್ಟ್

ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನೊವಾ ಬಾವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಸಹ ಈ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಾಫ್ಟ್ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೀರಿ. ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ವವು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ! 😉

ಝ್ವೊಲೆನ್ ಬಳಿ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಕಾಟೇಜ್

ಝ್ವೊಲೆನ್ ಬಳಿಯ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಮನೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುವವರಿಗೂ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಮನೆ ಲುಕೋವ್ ಗ್ರಾಮದ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಿರಾಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್❤ಸೊಗಸಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಬ್ರೇಕ್❤‌❤ಫಾಸ್ಟ್ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದೆ

ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಹಸಿರು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸಣ್ಣ, ಸ್ತಬ್ಧ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಎದುರು - ಕ್ರಾಕೋವ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳು! ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಕ್ರಾಕೋವ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ. ಆಹ್ವಾನಿಸಿ!

ಲಿಪೊವ್ ವ್ಜ್ಗೋರ್ಜ್ ಲಿಮಾನೋವಾ - ಬೇಸಿಗೆ

6 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಚಿತ ! 12 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳು -50% ! ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಗೆ 40zł ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿರಿ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಸ್ವಚ್ಛ ಪರ್ವತ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅಡುಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು. ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯ, ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಲಿಂಡೆನ್ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿದೆ.