Dormitzನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಶಾಂತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಾರ್ಕನ್ನಿಯರ್

ಬಾಲ್ಕನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸ್ತಬ್ಧ ಗಾರ್ಕನ್ನಿಯರ್. ಹಾದುಹೋಗುವ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಕುಹ್ಟೈ, ಸೀಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಹೊಚೊಟ್ಜ್ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ಗಳು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇತರ ಸ್ಕೀ ರೆಸಾರ್ಟ್‌ಗಳು, ಓಟ್ಜ್ಟಾಲ್, ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಏರಿಯಾ 47 ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವು ನೇರವಾಗಿ ಇಂಟಾಲ್‌ರಾಡ್‌ವೆಗ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಮಾಟ್ಜ್ ಇನ್‌ಸ್‌ಬ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 35 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ 25 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ. ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವು ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್‌ಸ್‌ಬ್ರಕ್ ಅನ್ನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 35 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪಬಹುದು.

ಸಣ್ಣದಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಅಟಿಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸ್ಟುಡಿಯೋ. ಅಡುಗೆ ಮೂಲೆ, ಸಣ್ಣ ಬಾಲ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್. ಹಾದುಹೋಗುವ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು, ದಿನವಿಡೀ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೈಕರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕೀಯರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಸಂಜೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೂರು-ಕೋರ್ಸ್ ಮೆನು ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ಹಾಟ್‌ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಓವನ್ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೈಕ್ರೊವೇವ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ರೂಮ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಬುಚೆರ್‌ಹೋಫ್ ಜಿರ್ಬೆನ್‌ಡಫ್ಟ್

After a restful sleep in a Swiss stone pine bed, a cosy breakfast with fresh rolls, you can start your sports activities with a direct access to 48km of groomed classic cross-country ski runs and 27.5km for skating. Or you can go on a hike with or without toboggan to the Lehnberghaus (1554m) - walking time approx. 1.5 hours. One of many possibilities to start from the front door. "Bad" weather? In the immediate vicinity (5 - 15 minutes on foot) you can use the spa facilities of the Hotel Lärche

ಪರ್ವತ ಆಭರಣ - ಫಾರ್ಮ್ ರಜಾದಿನಗಳು

ನಾಸ್ಸೆರಿತ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತ ಆಭರಣವು ಫರ್ನ್‌ಪಾಸ್‌ನಿಂದ 6 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಾಯಿ-ಸ್ನೇಹಿ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್ ಗುರ್ಗ್ಲ್ ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ನೋಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್/ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಟಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಮತ್ತು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟಾಯ್ಲೆಟ್/ವಾಷರ್ /ಡ್ರೈಯರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಇದೆ. ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಸಂಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಓವನ್ ನಿಮ್ಮ ವಿಲೇವಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ "ಫ್ಜೆಲ್ಲಾ"

"ಗ್ರಿಯಾಸ್ ಎನ್ಕ್" ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ "ಫ್ಜೆಲ್ಲಾ" ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಆರಾಮವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಟೆರೇಸ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಸ್ವಯಂ ಅಡುಗೆಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆ ಇದೆ. ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಹೊಂದಿರುವ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡಬಹುದು. ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಶವರ್ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯವಿದೆ.

ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಟೈರೋಲಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಅದ್ಭುತ ನೋಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸ್ನೇಹಪರವಾದ 30 m² ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಪೈನ್ ಅರಣ್ಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ. ಈ 2-ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ, 140 x 200 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಹಾಸಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಇದೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಲಿವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಡೈನಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 2 ಜನರಿಗೆ ಮಲಗುವ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಂಚವಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಆಧುನಿಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮಳೆ ಶವರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಆರಾಮದಾಯಕ 2-ರೂಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ + ಅದ್ಭುತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

ಪ್ರೈವೇಟ್ ಬಾಲ್ಕನಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ, ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ 2-ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಮೊದಲ ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ ವಾಸಿಸುವ ರೂಮ್ ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್, ಸ್ಟೌವ್, ಫ್ರಿಜ್/ಫ್ರೀಜರ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕಾಫಿ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಿನ್ನರ್ ಟೇಬಲ್, ಸೋಫಾ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿ ಸಹ ಇದೆ. ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಸೈಜ್ ಬೆಡ್, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: ಬೆಲೆಗಳು ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ/ರಾತ್ರಿಗೆ € 3.00 ತೆರಿಗೆ

ಪ್ರಶಾಂತ ರಜಾದಿನದ ಅಪಾರ್ಟ್‌

ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ – ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸ್ತಬ್ಧ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಶಾಪಿಂಗ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಕಾರುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಬಹುದು. ವ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೈಕಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಇದೆ. ಹಾಸಿಗೆ 1.20 ಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿ ಅಟಿಕ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಓಟ್ಜ್ಟಾಲ್ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಐದು ಜನರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಯಾ 47 ಅನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರಬರಾಜುದಾರರು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಿರಾತಂಕದ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೈಮಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಓಟ್ಜ್ಟಾಲ್, ಕುಹ್ಟೈ ವರೆಗೆ, ಇಮ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವು.

ಹೈಮಿಂಗ್‌ನ ಸ್ತಬ್ಧ ಹಳ್ಳಿಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ, ಹಳೆಯ ಮನೆ, ಊಟದ ಕೋಣೆ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಸ್ನಾನಗೃಹ, ಶೌಚಾಲಯದ 1 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ನೇಹಪರ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಓಟ್ಜ್ಟಾಲ್‌ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ರೈಲು ಅಥವಾ ಬಸ್ ಮೂಲಕ (ಸುಮಾರು 10 ಅಥವಾ 3 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ) ಮತ್ತು ಕಾರ್ (ಮನೆಯಲ್ಲಿ P) ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಇನ್‌ಸ್‌ಬ್ರಕ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿರಾಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ರೈತರ ಅಂಗಡಿ, ಬೇಕರಿಗಳು, ಕಸಾಯಿಖಾನೆಗಳು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ "MiniEKZ" ಗೆ 5 ನಿಮಿಷಗಳು.

ಬಿಸಿಲಿನ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೆಸ್ಟರ್ಲ್

ಬಿಸಿಲಿನ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನೆಸ್ಟರ್ಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ – ಮನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುವ ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರ. ಸುಂದರವಾದ ಮಿಯೆಮಿಂಗ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಬ್‌ಸ್ಟೀಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ನೆಸ್ಟರ್ಲ್ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ತೆರಿಗೆ 1.5 ರಿಂದ. ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಗೆ € 3

ಸುಂದರವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೈರೋಲಿಯನ್ ಚಾಲೆ

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನವೀಕರಿಸಿದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಟೈರೋಲಿಯನ್ ಕಾಟೇಜ್. ಪರ್ವತಗಳ ಒಳಗೆ ಗುರ್ಗ್ಲ್ಟಾಲ್‌ನ ಸುಂದರ ನೋಟ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ತಡೆರಹಿತ ಸ್ಥಳ. ಪ್ರಣಯ ಸಂಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಖಾಸಗಿ, ತೆರೆದ ಹೊರಾಂಗಣ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ. ಮನೆಯಿಂದ ಹೈಕಿಂಗ್, ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಡೈವಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ, ಗಾಲ್ಫ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಸುವುದು.ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಸುಮಾರು 25 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಪ್ರದೇಶಗಳು. ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಟ್ರೇಲ್ ಮಾಡಿ.