Bhujungನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಆಶಿಶ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ - S1

ಪೋಖರಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಳವು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ರಾಣಿ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ BBQ ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಪೋಖರಾ ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ 360 ಡಿಗ್ರಿ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಖರಾದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಅನುಕೂಲಕರ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಹಿಡನ್ ನೇಚರ್ ಕಾಟೇಜ್

ಲೇಕ್ಸ್‌ಸೈಡ್‌ಗೆ ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ, ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರದ ಕಾಟೇಜ್. ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ದಂಪತಿ, ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ರಿಮೋಟ್ ವರ್ಕರ್‌ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿದಿರಿನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಟೇಜ್ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಕ್ವೀನ್ ಸೈಜ್ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ ಲಾಫ್ಟ್, ದೊಡ್ಡ ಲಿವಿಂಗ್ ಏರಿಯಾ ಹೊಂದಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಮಹಡಿ, ಆಧುನಿಕ ಪೂರ್ಣ ಅಡುಗೆಮನೆ, ವರ್ಕ್ ಡೆಸ್ಕ್, ಟಿವಿ, ಸೋಫಾ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಿಂಗಲ್ ಬೆಡ್, ಎಸಿ, ಪ್ರೈವೇಟ್ ಫಾಸ್ಟ್ ವೈಫೈ. ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಸ್ನೇಹಿ. ಮಾಲೀಕರ ಕುಟುಂಬವು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪತಿ ಟ್ರೆಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ!

"ಪೋಖರಾದಲ್ಲಿನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್"

ಪೋಖರಾದ ಲೇಕ್ಸ್‌ಸೈಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಸರೋವರದಿಂದ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಆರಾಮದಾಯಕ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಪೇಸ್ ತೆರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪೋಖರಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ತಬ್ಧ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನೇಪಾಳದ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಲೇಕ್ಸ್‌ಸೈಡ್ ಪೋಖರಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಎರಡು ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಫ್ಲಾಟ್

ಶಾಂತಿಯುತ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರ, ಕುಟುಂಬ ನಡೆಸುವ Airbnb ಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಹತ್ತಿರದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ, ಫೆವಾ ಲೇಕ್ ತೀರಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 6 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾಲ್ ಬರಾಹಿ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ 12 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಮನೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೇಪಾಳಿ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪೋಖರಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೀಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಸ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ 5 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಖರಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ | ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಘಟಕ | ಅಡುಗೆಮನೆ + ಉಚಿತ ಕಾಫಿ

ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಪೋಖರಾ ಕಣಿವೆಯ ಅದ್ಭುತ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ✅ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ✅️ ಉಚಿತ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಟೀ/ಕಾಫಿ. ✅ 2 x ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು (ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡೂ) ✅ 1 x ದೊಡ್ಡ ಅಡುಗೆಮನೆ (ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪೋಖರಾ ಕಣಿವೆಯ ಅದ್ಭುತ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ✅ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಬಾಲ್ಕನಿ. ಕಣಿವೆ, ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ಸುಂದರವಾದ ವಿಹಂಗಮ ನೋಟವು ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವೈಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಗಮನಿಸಿ: ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್/ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳಿ ಥಾಲಿ ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಕೈಗೆಟುಕುವ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಐಷಾರಾಮಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಈ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಇರಿಸಿ. ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ರಾಣಿ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ 1 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ, 1 ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 1 ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದು, ಇದು ಸ್ಟವ್‌ಟಾಪ್, ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್, ಕಿಚನ್‌ವೇರ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಕೆಟಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಉಪಗ್ರಹ ಚಾನಲ್‌ಗಳು, ಸೌಂಡ್‌ಪ್ರೂಫ್ ಗೋಡೆಗಳು, ಆಸನ ಪ್ರದೇಶ, ಊಟದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸರೋವರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲಾಟ್-ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟಿವಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೌಂಟೇನ್ ಅಫ್ರೇಮ್, ಸೆರೆನಿಟಿ ಮತ್ತು ವ್ಯೂಸ್ I 3 ಕಿ.ಮೀ. ಪೋಖರಾ

🚧 Roadwork in Progress (15 Dec'25 – 15 Jan'26) ⚠️ 200m walk to the villa. Pick-up/drop-off & assistance available for the period. Our A-frame cabin invites you to slow down, pause & reconnect with yourself amid the tranquil mountain setting. 💥 It's not a party villa. We don't allow speakers. ▪️HillTop Location, Himalaya & Lakeview ▪️The road is scenic, windy & some dirt, 3 km frm City ▪️3 Bed, 2 Bath, Lounge, Dining ▪️Behind host's residential building #️⃣ @thepipaltree.pokharavilla

ಪೋಖರಾದಲ್ಲಿ ಟಟ್ಮೆ ಹೋಮ್ಸ್‌ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಐಷಾರಾಮಿ ರಿಟ್ರೀಟ್

ಟಟ್ಮಿ ಹೋಮ್ಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ನಗರ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ 360° ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟಟ್ಮೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: - ವಿಸ್ಟಾಗಳ 360° ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು - ಐಷಾರಾಮಿ ಒಳಾಂಗಣಗಳು - ಜಾಕುಝಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಮ್ - ವಿಶಾಲವಾದ ಜೀವನ - ಆರಾಮದಾಯಕ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್; ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಬೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು: - ಈಜುಕೊಳ - ಜಿಮ್ - ಯೋಗ ಹಾಲ್ - ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ - ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಹಾಲ್ - 24-ಗಂಟೆಗಳ ಭದ್ರತೆ ಮರೆಯಲಾಗದ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಲೇ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ!

ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 1

ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಪೋಖರಾ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇನ್‌ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಒಂದು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾದ ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಊಟದ ಪ್ರದೇಶ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು, A/C ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಹೈ-ಸ್ಪೀಡ್ ವೈಫೈ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯನ್ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಫೆವಾ ಸರೋವರದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾವು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಪೀಸ್ ಝೋನ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ನಾವು ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರ ಲೇಕ್ಸ್‌ಸೈಡ್‌ನಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನೊಳಗೆ 100 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂದೆ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹೈಕಿಂಗ್ ಬೆಟ್ಟ. ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪೋಖರಾ ನಗರದ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆತಿಥ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಪೋಖರಾ ಹೋಮ್ ಟು ಹೋಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ನಾವು ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರ ಲೇಕ್ಸ್‌ಸೈಡ್‌ನಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಯೊಳಗೆ 100 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಹೈಕಿಂಗ್ ಬೆಟ್ಟವಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪೋಖರಾ ನಗರದ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತಿಥ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

ಕೃಷ್ಣನ 2 ಬೆಡ್ ಯುನಿಟ್ + ಅಡುಗೆಮನೆ

ಈ ಸೊಗಸಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಶಾಂತ ಫೆವಾ ಸರೋವರದ 180 ಡಿಗ್ರಿ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಭವ್ಯವಾದ ಹಸಿರು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಪೋಖರಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ 2 ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಐಷಾರಾಮಿ, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.