Weyhe ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟಿಯೋ ಹೊಂದಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆಗಳು

ಸ್ಟೇಡಿಯಂ ಮತ್ತು ನದಿಯ ಬಳಿ ಐಷಾರಾಮಿ, ಸ್ತಬ್ಧ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಫ್ರೀ ಹ್ಯಾನ್ಸಿಯಾಟಿಕ್ ಸಿಟಿ ಬ್ರೆಮೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಂತಿಯುತ, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿರಿಸಿ. ದೊಡ್ಡ ಬಾಲ್ಕನಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಡೊಮ್ ಟವರ್‌ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ವೆಸರ್ ನದಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಡೆಯಿರಿ. ಆರಂಭಿಕ ಚೆಕ್-ಇನ್, ತಡವಾಗಿ ಚೆಕ್-ಔಟ್ ಮಾಡಿ - ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಲಾಕ್ ಬಾಕ್ಸ್. ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೈನ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗವು 5 ಸ್ಟಾರ್ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಿತಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ವೇರ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ 1 ರೂಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಆಲ್ಟ್‌ಫೈಂಡೋರ್ಫ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಟೆರೇಸ್ಡ್ ಮನೆಯ 1ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಶವರ್, ಮಿನಿ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಕವರ್ ಮಾಡಿದ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್. ಈ ವಿಶೇಷ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಿವೆ: ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್, ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಫಾರ್ಮಸಿ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಸ್ ಮೂಲಕ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ನಗರ ಅಥವಾ ವೆಸರ್ (ಯುದ್ಧಗಳು) ಗೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಥಳ, ಬರ್ಗರ್‌ಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಫ್‌ಕನಾಲ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು.

ಬ್ರೆಮೆನ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಗೆಸ್ಟ್ ಸೂಟ್

ಕುದುರೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಲಾಫ್ಟ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಗೆಸ್ಟ್ ಸೂಟ್ 80 ಚದರ ಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತೆರೆದ ಯೋಜನೆ ಲಿವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಡೈನಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶ, ಎತ್ತರದ ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಟೆರೇಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಬ್ರೆಮೆನ್-ಲೆಸಮ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ಲಿಯುಚೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಬ್ರೆಮೆನ್ ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ಡ್ರೈವ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 15 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮನರಂಜನಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ನಡಿಗೆಗಳಿವೆ.

ಆಧುನಿಕ ಡಿಸೈನರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ - ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳ

Schönes Apartment mit zwei Zimmer für bis zu drei Gäste. Mitten im Viertel: behagliche Cafés, gemütliche Kneipen, originelle Einkaufsmöglichkeiten und ein großes Kulturangebot. An jeder Ecke gibt es etwas Besonderes zu erleben: Ein Bummel durch das Trendviertel ist ein „Muss“ für alle Besucher:innen unserer schönen Hansestadt. Mittendrin, doch in ruhiger Lage. Zu Fuß oder mit der Straßenbahn: in nur wenigen Minuten in der City. Schön auch Spaziergänge im Bürgerpark und an Weser/Osterdeich.

ಆಧುನಿಕ ಡ್ಯುಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳ! ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಹುಮಹಡಿ ಮಾವ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ರಾಜ ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ ಉತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಶವರ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಇದೆ. ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಲಿವಿಂಗ್/ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ಲಿಲ್ಲೆ ಅಂಕರ್ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ

"ಲಿಲ್ಲೆ ಆಂಕರ್" ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ ⚓️ – ಬ್ರೆಮೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ! ಮನೆಯನ್ನು ಕಡಲ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಬ್ರೆಮೆನ್‌ನ ಕಡಲ ಫ್ಲೇರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಉತ್ತಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ (2 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಿಂಗ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು. (15 ನಿಮಿಷ. ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ / 20 ನಿಮಿಷ. ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ). ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದ ಮರಳಿನಂತಹ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 🌊

ಸ್ವಯಂ ಚೆಕ್-ಇನ್, ಬ್ರೆಮೆನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ

ಶಾಂತ, ಆದರೆ ಕೇಂದ್ರೀಯವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಆಧುನಿಕ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ. ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಕೇವಲ 7 ಕಿ. ಈ 70 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಓಯಸಿಸ್ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ವರ್ಕಿಂಗ್ ಏರಿಯಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಪೂಲ್ ಟೇಬಲ್, ಡಾರ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶೇಷ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಚೆಕ್-ಇನ್ ಮತ್ತು ಚೆಕ್-ಔಟ್. 100 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಹೆದ್ದಾರಿಗೆ ಸುಲಭ ಪ್ರವೇಶ. ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳಿಗೆ 1-2 ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಆಲ್ಟ್‌ಬ್ರೆಮರ್‌ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಟೆರೇಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಹಳೆಯ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. ಹಲವಾರು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಬಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿವೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದು. ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಹಲವಾರು ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬ್ರೆಮೆನ್ ಶ್ಲಾಚ್ಟೆ ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ. ಈ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 1895 ರಿಂದ ನಮ್ಮ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಮನೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 2021/2022 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪುದೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ವೆಸರ್‌ಹುಪ್ಫ್

ವೆಸರ್ ಬೈಕ್ ಮಾರ್ಗದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಚಿಮ್/ಬ್ರೆಮೆನ್ ಬಳಿ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಸರ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ/ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಸರ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ಮ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವೆಸರ್‌ನ ಮೇಲಿರುವ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ/ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶ, ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳ, ಪೂರ್ಣ ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್-ಗಾತ್ರದ ಹಾಸಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ 140x200 ಇದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಲ್-ಔಟ್ ಸೋಫಾ ಇದೆ.

ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿರಿ - ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಸೊಬಗು

ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮನೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸುಂದರವಾದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಸ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸೊಗಸಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು. ಮನೆ ಪ್ರಶಾಂತ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಎರಡು ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು (ತಲಾ ಇಬ್ಬರು ಜನರು) ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸಿ ಅಥವಾ ಆಚರಿಸಲು ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು! ಪ್ರತಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಬೆಲೆ.

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯ ಬಳಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸೀ ಫ್ಲೇರ್

In dieser Unterkunft erwartet dich eine gemütliche Ostsee-Atmosphäre Das Appartement besitzt einen separaten Eingang mit einer kleinen Terrasse vor der Eingangstür und befindet sich im Souterrain des Hauses zur Straßenseite. Straßenbahn - und Busverbindungen befinden sich ganz in der Nähe. Ebenso ein kostenloses, bewachtes Parkhaus. In nur 10 Min. läßt sich zu Fuß der Werdersee erreichen, in nur 15 Min. kommt man zum Krimpelsee.

ಆಕರ್ಷಕ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಇದು ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ! ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ವೆರ್ಡೆನ್ ಅಲೆರ್‌ನ ಸಾಮೀಪ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಗರದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಲಿವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಅಡುಗೆಮನೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶವರ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಸಹ ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆರಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.