New Territoriesನಲ್ಲಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ-ಸ್ನೇಹಿ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆಗಳು

2BR ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ w/ ಪ್ರೈವೇಟ್ ರೂಫ್‌ಟಾಪ್

ನಾರ್ತ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ನ ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಡುವೆ ಅದ್ಭುತ ಅಡಗುತಾಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಫ್‌ಟಾಪ್ ಮತ್ತು ಚಿಕ್' ಒಳಾಂಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಾರ್ತ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಮೈಕೆಲಿನ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ತಿನಿಸುಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಶಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯೋಣ ಮತ್ತು ನಾರ್ತ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸೋಣ.

ಸೊಹೊ ಹತ್ತಿರ, SYP, ಸೆಂಟ್ರಲ್, 35 ಚದರ, ಅಲಂಕೃತ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

35 ಚದರ ಮೀಟರ್ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಕೆಫೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾರ್‌ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ SYP MTR ಗೆ ಕೇವಲ 3 ನಿಮಿಷಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸೊಹೋ/ಪೀಕ್/KT ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು! 52’ ಟಿವಿ, ಸೌಂಡ್ ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಲೈವ್‌ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸದಸ್ಯತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂವಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ಡೈಸನ್ ಹೇರ್‌ಡ್ರೈಯರ್. ಮಾರ್ಷಲ್ ಸೌಂಡ್‌ಬಾರ್, 1.7 ಮೀಟರ್ ಅಗಲದ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್, ಆದ್ದರಿಂದ HK ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಸ್ವಾಗತ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ವಿತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ - ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಬೃಹತ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಶಾಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಹಡಿ ಮನೆ

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಲು ಈ ಶಾಂತಿಯುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಲಿವಿಂಗ್ ಏರಿಯಾವು 650 ಚದರ ಅಡಿ ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಕ್ವೀನ್ ಬೆಡ್, ಬಂಕ್ ರೂಮ್). 1000 ಚದರ ಅಡಿ ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಾನವು ನೇರವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಕಡಲತೀರವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಡಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಹೈಕಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪೂಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಲಪಾತಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ಪಿಯಾನೋ, ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳು, ವಾಷರ್/ಡ್ರೈಯರ್, ಹಾಟ್‌ಪಾಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಂಪೊಲಿನ್, ಪಿಂಗ್-ಪಾಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು bbq ಸಹ ಇವೆ. [ಗಮನಿಸಿ: ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ 30 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದರೆ. ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.]

2ppl/1 ಬೆಡ್/ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನೆ/ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ/ದೋಣಿ ಪಿಯರ್ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ/BBQ/ಗಾರ್ಡನ್/ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಸ್ನೇಹಿ

[ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ] - ತೈ ಟೀ ಟಾಂಗ್ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ 1 ನಿಮಿಷ. - ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ 7 ನಿಮಿಷಗಳು. - ಮುಯಿ ವೊ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳು. - ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೈನ್ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ 12 ನಿಮಿಷಗಳು. - ಮುಯಿ ವೊ ಫೆರ್ರಿ ಪಿಯರ್‌ಗೆ 20 ನಿಮಿಷಗಳು. ಮುಯಿ ವೊ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ "ವಿಸ್ಪೆರಿಯನ್" ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಕೃತಿ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ರಿಟ್ರೀಟ್ ಅನ್ನು ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಶಾಂತ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

ಆಧುನಿಕ ವಿಶಾಲವಾದ ಡಿಸೈನರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ MTR ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ

ಕಿಂಗ್ ಬೆಡ್, ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಲೈಟ್, ವರ್ಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್, ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ, ವೇಗದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ವೈಫೈ, ವಾಷರ್/ಡ್ರೈಯರ್, ವ್ಯಾಯಾಮ ಉಪಕರಣಗಳು, ಮಡಿಸುವ ಬೈಕ್, ಸಾಕಷ್ಟು ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳ, ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಸ್ಟೇಷನ್, ರೂಂಬಾ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪರಿವರ್ತಿತ ಲಾಫ್ಟ್-ಶೈಲಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 5-ಮಹಡಿ ವಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಶಿಯಾಂಗ್ ವಾನ್ MTR ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ 1-ನಿಮಿಷದ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಅಡಿಗೆಮನೆ ಇಂಡಕ್ಷನ್, ಟೋಸ್ಟರ್ ಓವನ್, ಸ್ಟೀಮರ್, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ

ವಾನ್ ಚಾಯ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಅನುಕೂಲಕರ ಆಯ್ಕೆ (1-5pax)

A)預訂前必須注意事項 ❌介意請不要預訂 ❌亦請不要作為負評原因，謝謝🙏🏼🙏🏼🙏🏼 1) ⚠️必須按實際人數登記，如電子監控發現超出人數/調動床褥，另會收取附加費hkd100/人/晚 2) ⚠️ 廚房設在半開放式露台>>>>>>>>>是有可能會遇見小昆蟲/蟑螂的❗️ 我們已在你入住前完成消毒及驅蟲程序，但如仍然遇見，可用殺蟲劑消滅❗️ 3)⚠️注意床的尺寸>>>>>>>>>>>>>>身形強大的旅客可能覺得不夠使用，建議另加床墊（hkd5100/晚） 4) 公寓在3樓，有升降機 B)容納人數 1)基本可容納3人(單、雙人床各一⚠️注意尺寸)，額外床墊需附加費用hkd100/晚 2)最多可容納5人，必須預先登記，第4人另會提供單人地墊及床品；第4-5人是雙人地墊及床品 C)設備 1) 餐具、基本清潔劑供需要時使用 2) 毛巾按人數提供每人一大一小，以及一條環保可棄毛巾(沒有替換安排） 3)牙刷被子枕頭床墊按人數提供 4)家用設備齊全 D)其他 可帶竉物-入住前登記 E) 入住:3:00pm 退房:12:00pm *提早/延遲退房另收hkd50/h(視乎租住情況)

ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆರಾಮದಾಯಕ 1 ಬೆಡ್

ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನ ರೋಮಾಂಚಕ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಗರ ಓಯಸಿಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಈ ವಿಶಾಲವಾದ (1000 ಚದರ ಅಡಿ), ಸೊಗಸಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆರಾಮ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೀವು ವಿಶ್ವ ದರ್ಜೆಯ ಊಟ, ಶಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಶಾಂತಿಯುತ ತಾಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು: - ಬೊಟಾನಿಕಲ್ ಗಾರ್ಡನ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು - ವಿಶಾಲವಾದ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ - ದೊಡ್ಡ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ - ವಾಷರ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈಯರ್

ಸುಂದರವಾದ ಟಾಪ್ ಫ್ಲೋರ್ ಫ್ಲಾಟ್, ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ನೋಟ!

ನೀವು ಓಷನ್ ವ್ಯೂ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೈವೇಟ್ ರೂಫ್‌ಟಾಪ್, ಕವರ್ಡ್ ಬಾಲ್ಕನಿ, ಮುದ್ದಾದ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಬಹುದಾದ ಈ ನಂಬಲಾಗದ ಸ್ಥಳದ ಸೊಗಸಾದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ಟಾಂಗ್ ಫುಕ್ ಕಡಲತೀರವು ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಗರದಿಂದ ವಿಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು 600 ಚದರ ಅಡಿ ಒಳಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ! ಮಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವ್ಯವೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ವಿವರಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ!

ಸೊಹೋದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ 1BR ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

Spacious and quiet 1BR apartment, perfect for a single or couple. Many guests have described the place as a home away from home. Fully equipped open kitchen with oven, microwave, blender, toaster and water kettle. Ideal for people that like to cook their own meal. Spacious living room with smart tv and wifi. The bedroom has a comfortable double bed with soft bed linnens and a projector with a Netflix account.

HK ಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಫ್ಲಾಟ್

ಪೀಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸೊಗಸಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ದಂಪತಿಗಳು, ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಎಸ್ಕಲೇಟರ್‌ಗೆ 1 ನಿಮಿಷದ ದೂರ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ MTR ಗೆ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಒಂದೇ ಬೀದಿ (ಪೀಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಎಲಿವೇಟರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎತ್ತರದ ಮಹಡಿ.

ಶಿಯಾಂಗ್ ವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟ್ ಸೀವ್ಯೂ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

ನನ್ನ ಸ್ಥಳವು ಶೆಯುಂಗ್ ವಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಮುದ್ರ ನೋಟದ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸುಮಾರು 250 ಚದರ ಅಡಿಗಳು, ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ, 1-2 ಜನರನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈಫೈ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆ, ಟಿವಿ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಸ್ವಚ್ಛ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಬಂದರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಕಡಲ ನೋಟ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಬೃಹತ್ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ - ಫೆರ್ರಿ ಪಿಯರ್ 2min

ದೋಣಿ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆ ಅಂತಿಮ ಚೆಯುಂಗ್ ಚೌ ಅನುಭವವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಾಹಾರ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಡಲತೀರವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.