Malungನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಆ ಸಣ್ಣ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪರ್ವತ ಮನೆ!

ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಅರೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ. ಗುಬ್‌ಮೈರೆನ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಡೆಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿದೆ. ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಗುಬ್‌ಮೈರೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಾಸ್-ಕಂಟ್ರಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು. ಲಿಂಡ್ವಾಲೆನ್ ಅವರ ಸ್ಕೀ ಇಳಿಜಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು 3 ಕಿ .ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಐಕಾ ಅಂಗಡಿ, ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಿವೆ. ನಾವು ಗಮನಹರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಾಡಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನೀವು 25 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಧೂಮಪಾನ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕು. ಯಾವುದೇ ಪಾರ್ಟಿ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ನಿರ್ಗಮನ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ವೆಚ್ಚ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಕುಟುಂಬ ಕಾಟೇಜ್ - ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನ (ಫಿರ್ಕ್ಲೋವರ್ನ್ ಕಾಟೇಜ್ ಗ್ರಾಮ)

2024 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ಲಾಟ್ ಅಗಲವಾಗಿದೆ, ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬ್ರೊಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2025 ರ ವಸಂತಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಟೆರೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇತುವೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಕಾರನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶರತ್ಕಾಲದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಹುಲ್ಲುಹಾಸನ್ನು ಸಹ ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಟ್ವಿಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ಈ ಶಾಂತಿಯುತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಸಿಲ್ಜನ್ ಸರೋವರದ ಸುಂದರ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ದಲಾರ್ನಾವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿ. ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್.

ಬಿಳಿ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಂಪು ಕಾಟೇಜ್

ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಮನೆ , ನಾಲ್ಕು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಸ್ಟೊರಾಸ್ಟುಗಾ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಸ್ವಿಂಗ್‌ಗಳು, ಆಟವಾಡಲು ಹುಲ್ಲುಹಾಸುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸರೋವರಕ್ಕೆ 400 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶಾಂತ ಸ್ಥಳ, ನೀವು ಈಜಬಹುದು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೋಣಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಹಿಮ ಪ್ರವೇಶ ಸ್ಕೀ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಫೈಬರ್, ಕ್ರೋಮ್‌ಕಾಸ್ಟ್ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು, ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ಲಿನೆನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟವೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಗೆಸುಂಡಾಬರ್ಗೆಟ್ SEK 200/ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ SEK 750. ಆನಂದಿಸಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳ

ಲೇಕ್ ರಾಮ್ಮಾ, ಅಲ್ವ್ಡಾಲೆನ್, SWE ಮೂಲಕ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್

ಬೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು/ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ/ಫೈಬರ್ ವೈಫೈ, ಬೈಕ್‌ಗಳು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್‌ಗಳು, ಗಿಟಾರ್‌ಗಳು, ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ, ಸೌನಾ, ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ 140 ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಹಿ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ರಾಮ್ಮಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಅನುಭವಿಸಿ. ಈಜು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ, ಸಾಲು ದೋಣಿ/ಪ್ಯಾಡಲ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಾಡಿಗೆ. ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಾಸ್ ಕಂಟ್ರಿ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್! Çlvdalen ಗೆ ಕೇವಲ 6 ಕಿ .ಮೀ, ಮೊರಾ, ವಾಸಲೋಪೆಟ್‌ಗೆ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್. ಹಿಮ ಮೊಬೈಲ್ ಬಾಡಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ನಾವು ಈ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ 5 ಸ್ಟಾರ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ನಂತರ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

ಓಲ್ಡ್ ಲೇಕ್‌ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಡೀಲಕ್ಸ್ ಸ್ಪಾ-ಬಾತ್, ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಕಯಾಕ್‌ಗಳು

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಟೇಜ್ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೌಚಾಲಯ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾಟೇಜ್. ಲೇಕ್‌ಫ್ರಂಟ್, ಈಜು ಪ್ರದೇಶ, ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೌನಾ, ಜೆಟ್ಟಿ, ಓಕ್, ಒಳಾಂಗಣ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಮತ್ತು ವೈಫೈ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಸನ್ ಲೌಂಜರ್‌ಗಳು, ಲೌಂಜ್ ಗ್ರೂಪ್ ಮತ್ತು ಡೀಲಕ್ಸ್ ಜಾಕುಝಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸನ್ ಡೆಕ್. ಒಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿರುವ ಎರಡು ಡಬಲ್ ಕಯಾಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸೂಪ್‌ಗಳಿವೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸೇರಿವೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಗರದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಸ್ವಿಕ್ 3 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಸುಸ್ವಾಗತ

ಅದ್ಭುತ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್!

ಅದ್ಭುತ ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ. ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ನಾವು ವುಡ್‌ಹೀಟೆಡ್ ಸೌನಾ, ಕ್ಯಾನೋ, ಕಯಾಕ್‌ಗಳು, ಪ್ಯಾಡಲ್ ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವುಡ್‌ಹೀಟೆಡ್ ಹಾಟ್ ಟಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಹೈಕಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್, ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಂತಹ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸುಸ್ವಾಗತ!

ಖಾಸಗಿ ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ - ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆ

ನೀರು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆ (1900 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಏಕಾಂತ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತಾಜಾ ಸರೋವರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಬೈಕಿಂಗ್, ಹೈಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಈಜಲು ಹೋಗಿ ಅಥವಾ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಸೇವಿಸಿ. ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ಒಳಗೆ ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪೋರ್ಟಿ/ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು. ಅಥವಾ, ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವರ್ಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೋಜಿನ, ತುಣುಕು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೋಡಿ ಹೊಂದಿವೆ.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಡ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಕಾಟೇಜ್

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೇಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾಟೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಈಜಲು, ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀರಿಗೆ 7 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಎರಡನ್ನೂ ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬೆರ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಸ್ಕೀ ಆಲ್ಪೈನ್ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಕಯಾಕ್‌ಗಳು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಈಜು, ಅರಣ್ಯ, ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿರಿ. ಇದು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಇತರ ಮನೆಯನ್ನು ಅದೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

ಶಾಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನದ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಟಬ್

ಉತ್ತಮ ಅರಣ್ಯದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಜಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯ ನಂತರ ಅದ್ಭುತ ರಜಾದಿನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಈ ರತ್ನದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೌನದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ನೀರುಗಳಿವೆ, ಬೆರ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೋಮೊಬೈಲ್ ಟ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಅವಕಾಶವಿದೆ.