ಮಾಲಗನಲ್ಲಿ ಕಡಲತೀರದ ಪ್ರವೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ರಜಾದಿನದ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಗಳು

ಕಡಲತೀರದ ಮುಂಭಾಗ, ಟೆರೇಸ್ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು.

ನಮ್ಮ ಸಮುದ್ರ-ಮುಂಭಾಗದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಮಾಲಾಗಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಸುಂದರವಾದ ಕಡಲತೀರ, ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 2019 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ನವೀಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಪ್ರದೇಶ, ಪೂರ್ಣ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ತೆರೆದ ಟೆರೇಸ್ ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆರಾಮದಾಯಕ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ: ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆ, ವೇಗದ ವೈ-ಫೈ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ.

ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್, ಪ್ರೈವೇಟ್ ರೂಫ್ ಟೆರೇಸ್, ಮಲಾಗಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಕೈಲೈನ್‌ನ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಮಾಲಾಗಾದಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಫ್‌ಟಾಪ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್ ಅಧಿಕೃತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶಾಲವಾದ ಟೆರೇಸ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ಸೂರ್ಯಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ನಗರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ವಿಹಂಗಮ ನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಸೆಂಟ್ರೊ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕೊದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಶಾಂತ, ಉನ್ನತ-ಮಟ್ಟದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡುವಾಗ ಮಾಲಾಗಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. •ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು •ಸ್ಥಳ

ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನವೀಕರಿಸಿದ ಫ್ಲಾಟ್

ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅಲಂಕೃತ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 52 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಬಾಲ್ಕನಿಗಳಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧ ಆದರೆ ಸಕ್ರಿಯ ಕೋಬಲ್ಡ್ ಬೀದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲಿವೇಟರ್ ಇಲ್ಲದ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಿಶಾಲವಾದ ಟ್ರೆಂಡಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು, ಬಾರ್‌ಗಳು, ಟೆರೇಸ್‌ಗಳು, ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು, ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಿಂಗ್‌ಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಎಸಿ, ವೈಫೈ... ಹದಿಹರೆಯದವರೊಂದಿಗೆ ದಂಪತಿಗಳು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಷಾರಾಮಿ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್! 50m2 ನ ಅದ್ಭುತ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಡಿಸೈನರ್ ಪೆಂಟ್‌ಹೌಸ್ ಮತ್ತು 25m2 ಸಮುದ್ರದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೆರೇಸ್. ಸೊಹೊ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ. ದಂಪತಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 10 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. C/Larios ನಿಂದ ಕೇವಲ 7 ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರಗಳಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ಆಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ಟಿವಿ, ವೈಫೈ ಮತ್ತು ಐಚ್ಛಿಕ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್.

ಅನ್ಯೋನ್ಯ ದೊಡ್ಡ ಟೆರೇಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಟ್ರೆಂಡಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

My apartment is located on a prime location in the historical centre of Malaga and 2 steps away from shopping area, beach and museums. You will feel home from the very first moment. It is a very light apartment and a big bonus is the private terrace of 15m2 and south faced so even during winterdays you can enjoy the sun. It is a perfect place where you can relax and have a meal. Just read the reviews and you will understand what I mean.... We are already looking forward welcoming you !

ಸವನ್ನಾ ಕಡಲತೀರ. ಜಕುಝಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್.

ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಬಾಲಿನೀಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರಿ ಅಥವಾ ಬಿಸಿಯಾದ ಜಾಕುಝಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾವಾವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ನೆನೆಸಿ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸವನ್ನಾ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯವಾದ ಬೋಹೋ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಗರೀಕರಣದ ಖಾಸಗಿ ಎಲಿವೇಟರ್ ಮೂಲಕ ಬಜೊಂಡಿಲ್ಲೊದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ನೇರ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಟೊರೆಮೊಲಿನೋಸ್ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ 4 ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ.

ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರ ಕಡಲತೀರದೊಳಗಿನ ಕಾಟೇಜ್ ಪೆಡ್ರೆಗಲೆಜೊ ಮಲಾಗಾ

ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾಟೇಜ್ ಪೆಡ್ರೆಗಲೆಜೊ ಕಡಲತೀರಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ! ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆಯೇ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿ. ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಮನೆಯು ಎರಡು ಮಹಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯ, ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಇದೆ. ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಇವೆ. ಒಂದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಉದಾರವಾದ ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಸಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆರಾಮದಾಯಕ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿ

18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮನೆಯ ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇತಿಹಾಸ. ಅಜೇಯ ಸ್ಥಳ, ಹಳೆಯ ಪಟ್ಟಣದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ, ಕ್ಯಾಲೆ ಲಾರಿಯೋಸ್‌ನಿಂದ 1 ನಿಮಿಷ, ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಟರ್ಬಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರದಿಂದ 5 ನಿಮಿಷಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಅಜೇಯ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು COVID-19 ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸೋಂಕುರಹಿತವಾಗಿವೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸೋಂಕುರಹಿತವಾಗಿವೆ.

ಕಡಲತೀರದ ಮುಂಭಾಗ, ಮಾಲಾಗಾದಲ್ಲಿ 80m² ಐಷಾರಾಮಿ ಲಾಫ್ಟ್

ನೆಲಮಹಡಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕಡಲತೀರದ ಮುಂಭಾಗದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ. ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ವಾತಾವರಣವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಎನ್ ಸೂಟ್ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ವಾಕ್-ಇನ್ ಮಳೆ ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ 2 ವಿಶಾಲವಾದ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳಿವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಓವನ್, ವಾಷರ್, ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್, ಟೋಸ್ಟರ್, ಜ್ಯೂಸರ್, ಇತ್ಯಾದಿ ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೂಮ್‌ಗಳು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿವೆ. ವೇಗದ ವೈಫೈ ಜೊತೆಗೆ, ಉಚಿತವಾಗಿ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟೊ ಕಾನ್ ಎನ್ಕಾಂಟೊ ಎನ್ ಪ್ರೈಮರ್ ಲೈನ್ ಡಿ ಪ್ಲೇಯಾ

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ವಾಯುವಿಹಾರದ ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿರುವ ಟೆರೇಸ್, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಲಾಗಾವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದೆ. 1850 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಆಕರ್ಷಕ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಈ ಮನೆ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಟೆರೇಸ್ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಕಡಲತೀರದ ಭವ್ಯವಾದ ನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಕಡಲತೀರದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಡೈನಿಂಗ್ ರೂಮ್.

Sunny apartment in Calle Nueva and Calle Larios

Los Ventanales, our classic 19th century two-bedroom home located in the very vibrant Old Town Malaga, between Calle Nueva and Calle Larios. Partly renovated, retains its original Juliet balconies with large windows and high ceilings, creating a bright and sunny space, offering a great view of the San Juan Church. The apartment is in the middle of everything: shops, restaurants, sightseeing and a 15-minute walk to the beach.

ಕಾಸಾ ಈಡನ್ - ಸಮುದ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

ಟೊರೆಮೊಲಿನೋಸ್ ಹಾಲಿಡೇ ಬಾಡಿಗೆಗಳಿಂದ, ನಾವು ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಬಜೊಂಡಿಲ್ಲೊ ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಾ ಕ್ಯಾರಿಹುಲಾ ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಅನ್ವೇಷಿಸಿ:< br >< br > ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ರುಚಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಅನನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.