Gumbsheimನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಗಂಜೆ ಗಾರ್ಟೆನ್‌ಫಿಂಕಾ ಬೀ ಬಿಗ್ಗಿ ಅವರ B&B, ಸಣ್ಣ ಮನೆ

ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬಿಗ್ಗಿಯ ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನ ಫಿಂಕಾದಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಫ್ಲೇರ್. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಗಾಗಿ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರೇಮಿ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಾನ ಫರ್ ಮರಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ. ಫಿಂಕಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ (1.40x2.00 ಮೀ) ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಡಕೆ-ಔಟ್ ಸೋಫಾ, ಶವರ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಟಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನಾನಗೃಹ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಜಾಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ಉಪಹಾರ. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಸಹ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಮುಖ್ಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಬಲ್ ರೂಮ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ

ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ ಗೃಹದ ಐಷಾರಾಮಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ. ಇದು ನಮ್ಮ SCHOTTENHOF ವೈನರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸುಮಾರು 100 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 4 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಅಂಗಳವು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನೆಲಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಅಂಗಳದಿಂದಲೇ ನೇರವಾಗಿ ಹೈಕಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ವೈನ್ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ವಯಂ-ಅಡುಗೆಗಾಗಿ ಅಡುಗೆಮನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ. ಬಿಯರ್ ಪಾಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಜನರು ದಯವಿಟ್ಟು ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

ರಜಾದಿನದ ಮನೆ ವೊರ್‌ಸ್ಟಾಡ್ 3 ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ನಗರ ಕೇಂದ್ರ

ವೊರ್‌ಸ್ಟಾಡ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯು ಮೂರು ಆರಾಮದಾಯಕ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳು, ಸ್ನೇಹಪರ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗೆಸ್ಟ್ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್, ಬೇಕರಿ ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ತಕ್ಷಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿವೆ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವು ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳ, ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಮೈನ್ಜ್ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯು ರಜಾದಿನದವರಿಗೆ, ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಫಿಟ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸೌನಾ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಟೈಲಿಶ್ ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್ ಇಡಿಲ್

ನಮ್ಮ "ಹಿಲ್ಲಿ" 1780 ರಿಂದ ಸೊಗಸಾಗಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 8 ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌನಾ, ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನ, ಎರಡು ಅಡುಗೆಮನೆಗಳು, ಮೂರು ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು (ಸೇರಿದಂತೆ. 2 ಸ್ನಾನದತೊಟ್ಟಿಗಳು), ಕಮಾನಿನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ, ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಗಳ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಲೌಂಜ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕುಟುಂಬಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯೋಗ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಸ್ಥಳ: ರೈನ್‌ಹೆಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ ಸ್ಥಳ. ಐಚ್ಛಿಕ: ಬ್ರೇಕ್‌ಫಾಸ್ಟ್ ಸೇವೆ, ಫ್ರಿಜ್ ಭರ್ತಿ ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ರಿಸರ್ವೇಶನ್.

ಫ್ಲೇರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಸನ್ ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 4-6 ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ, 1 ಪುಲ್-ಔಟ್ ಬೆಡ್ (180 x 200 ಸೆಂ.ಮೀ.) ಮತ್ತು ಸೋಫಾ ಬೆಡ್ (140 x 200) ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಬೆಡ್, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೆಸ್ಸರ್ ಇದೆ. ಡೈನಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶವಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಗಲು ಬೆಳಕು ಬರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಶವರ್ ಟಬ್ ಮತ್ತು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಇದೆ. ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈಯರ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ - 3 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನಿ

ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಿಸಿಲಿನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಹತ್ತಿರದ ಸೈಕಲ್ ಮಾರ್ಗದ ನೋಟದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನದ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ 1 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಆರಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

ವೊಲ್ಸ್ಟೈನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸೌಟರ್‌ರೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ. ಮನೆ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದ ಟ್ರಾಫಿಕ್-ಶಾಂತ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ತುಂಬಾ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ವೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹೈಕಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದು. ಬ್ಯಾಡ್ ಕ್ರೂಜ್ನಾಚ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಝಿ ನಗರಗಳು ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಹೆದ್ದಾರಿ ಸಂಪರ್ಕ A61/A60/A63 ಮೂಲಕ ನೀವು ರೈನ್/ಮುಖ್ಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆನ್ನೆಲೀಸ್

ಬ್ಯಾಡ್ ಕ್ರೂಜ್ನಾಚ್-ಪ್ಲಾನಿಗ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು. ಇದು 4 ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ತಲಾ ಒಂದು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ (180x200) ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳಿವೆ. ಬೇಬಿ/ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ (ತಡೆರಹಿತ). ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವು 3 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಅಂತರದಲ್ಲಿದೆ.

ಕಾರ್ಪೆ ಡೈಮ್ - ವೆಲ್‌ನೆಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಸೌನಾ ಮತ್ತು ವರ್ಲ್‌ಪೂಲ್

"ಕಾರ್ಪೆ ಡಿಯಮ್" ವೆಲ್‌ನೆಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಖಾಸಗಿ ಸೌನಾ, ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವರ್ಲ್‌ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನೋಟವು ಗರಿಷ್ಠ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತವೆ. • ಸೌನಾ • ವರ್ಲ್‌ಪೂಲ್ • ಶಾಂತ ಸ್ಥಳ • ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ • ವೈಫೈ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ • ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ • ಸ್ವಯಂ ಚೆಕ್-ಇನ್

ರೈನ್‌ಹೆಸೆನ್-ಲಾಂಡೌಸ್

1833 ರಿಂದ ರೆನಿಶ್ ಹೆಸ್ಸಿಯನ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸೊಗಸಾದ, ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ವಾರಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮನೆ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಹೈಕರ್‌ಗಳು, ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಯಿ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚದರ ಮೀಟರ್ ಅಂಗಳ/ಅರಣ್ಯದಂತಹ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅಪೆಲ್‌ಬಾಚ್ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ನಾಯಿಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ.

ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ 2 " ಲಿಟಲ್ ರೋಯಿಹೆಸ್ಸೆ"

ನನ್ನ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವು ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ವೈನರಿಯಾಗಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆಟ್ಟ ಅಂಗಳ, ಉದ್ಯಾನ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಪಾನೀಯ ಫ್ರಿಜ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಬೈಸಿಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಾರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಸನವು ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ವೈನ್ ಅಥವಾ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಕುಡಿಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಗ್ರಿಲ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ರೈನ್‌ಹೆಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನವೋದಯ ಕೋಟೆ

ರೈನ್-ಹೆಸ್ಸೆ ವೈನ್ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಹ್ಯಾನ್‌ಹೈಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯನ್ನು 1590 ರಲ್ಲಿ ನವೋದಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಯೆನ್‌ಹೈಮ್‌ನ ಬ್ಯಾರನ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಟವರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮರಳುಗಲ್ಲಿನ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೋಟೆಯ 180 ಮೀ 2 ಸುಂದರವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದು 4 ರೂಮ್‌ಗಳು, ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.