Dalmandನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಎರ್ಡೋಸ್ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್, 6 ಕ್ಕೆ ಹೃತ್ಕರ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ದ ಬಾರ್ನ್

ಬಾಲಾಟನ್ ಅಪ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ವಿಶಾಲವಾದ, ಪಕ್ಷಿ-ಭರಿತ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ, ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಮಣೀಯ ಹೈಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್ಲಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಶರತ್ಕಾಲದ ಜಿಂಕೆ ರೂಟ್‌ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್‌ನ ಸಾಮೀಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಈಜು ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನೆನೆಸಿದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವೈನ್‌ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳ ಸುವಾಸನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

ನೋಟ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪೂಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಲಾಟನ್ ವಿಲ್ಲಾ ಮನೆ

ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್‌ನಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳ. ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಬೃಹತ್ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರೆಯುವ ಬಾಗಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ "ಹಳೆಯ ಮನೆ". ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣಗಳಾದ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು. ಈ ವಿಶೇಷ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಹೋಗಿ. ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಟ್‌ಟಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲವು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

ಬೀಜ್ ವಿಲ್ಲಾ ಬಾಲಾಟೊನ್ಕೆನೀಸ್

ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಸುಖಭೋಗ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್‌ನ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ. ನಾವು ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮುಚ್ಚಿದ ಉದ್ಯಾನವನದೊಂದಿಗೆ - ದಂಪತಿಗಳು, ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುವವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ, ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್ ಬೈಕ್ ಮಾರ್ಗ, ಬಂದರು ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರವು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಮನರಂಜನೆ, ಪ್ರಣಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ರಜಾದಿನವಾಗಿರಲಿ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದ ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ - ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ.

ಶಾಂಪೇನ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಈ ಹೊಸ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ, ಸೊಗಸಾದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ! ಹೊಳೆಯುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಶಾಂತ, ಪ್ರಕೃತಿ ಸ್ನೇಹಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ಮನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಬಾಲಾಟನ್‌ಫ್ಯೂರೆಡ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮತ್ತು ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದ ತೀರವನ್ನು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಹೈಕರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಕಡಿದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕಾಟ್, ಬೇಬಿ ಬಾತ್, ಚೇಂಜಿಂಗ್ ಪ್ಯಾಡ್, ಹೈ ಚೇರ್ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಉಝುನ್‌ಬರ್ಕಿ ಕುಕೊ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಹೌಸ್, ಬಾಲಾಟನ್ ಅಪ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್

A Kuckó, Balaton-felvidéken, közvetlen a Kéktúra útvonalán, festői környezetben, szőlővel körülvett területen helyezkedik el, kis Családi Borházunk felső szintjén, amely saját termesztésű szőlőből készíti "természet adta" borait (kostoló a hűtőben). A környéken számos látnivaló, strand és túralehetőség fedezhető fel. A hűtő-fűtő légkondicionálónak és az elektromos fűtőtesteknek köszönhetően télen is élvezhetitek a csodás panorámát, vagy a rengeteg látnivalót a környéken. Szeretettel várunk!

ಪಿಲ್ಗರ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು-ಗಾರ್ಡಾ, ಸೌನಾ/ಪಾರ್ಕಿಂಗ್/AC

ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡವು ಕೇಂದ್ರೀಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಹೊಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸುಂದರವಾದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಮರುಚಾರ್ಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಹಾನಿ ಅಬ್ಬೆ, ಪಟ್ಟಣದ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಒಳ ಸರೋವರವು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಸುಲಭ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಪ್ರಿಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ! (-10-15%) ಟಿಹಾನಿ ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಬೇರೆ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಪವಾಡದ ಭಾಗವಾಗಿರಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಸ್ಕೈ ಐಷಾರಾಮಿ ಸೂಟ್, w/ಪ್ರೈವೇಟ್ ಹಾಟ್ ಟಬ್ & ಸೌನಾ

ಸ್ಕೈ ಐಷಾರಾಮಿ ಸೂಟ್ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಆಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಜನರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್. ನಗರ ಕೇಂದ್ರದ 360° ನೋಟದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಬಾಲಾಟನ್ ಮತ್ತು ಫೆಸ್ಟೆಟಿಕ್ಸ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಖಾಸಗಿ ಜಕುಝಿ ಮತ್ತು ಸೌನಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ರೂಮ್ ಸರ್ವಿಸ್ ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕಾಕ್‌ಟೇಲ್‌ಗಳು, ನೀರಿನ ಪೈಪ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೂಲರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಲೆಯು ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಕೇಳಬಹುದು. ಕೆಸ್ತ್‌ಹೆಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ನಾವು ಎರಡು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಸ್ಕೂಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಡೋಮ್‌ಗ್ಲ್ಯಾಂಪಿಂಗ್, ಅನನ್ಯ ಗುಮ್ಮಟ ಮನೆ, ಖಾಸಗಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಸರೋವರ

A Domeglamping egy egyedülálló szálláshely Magyarországon. Egy privát tó mellett kellemesen telhet az idő. Nyugalom és csend várja az ideérkezőket. Lehet horgászni , sokféle madár hangjában gyönyörködni vagy a szarvasok bőgését hallgatni. Nagy gonddal alakítottuk ki ezt a különleges szálláshelyet. Remek kirándulóhelyek vannak a közelben. De ha valaki a város nyüzsgésére vágyik, a közelben van Siófok, a Balaton parti üdülő város, ahol sokféle szórakozási és vásárlási lehetőség van.

ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಬಾಲಾಟನ್

ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಬಾಲಾಟನ್ ಒಂದು ವಸತಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬಾಲಾಟನ್ ಅಪ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಡೀ ದಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ಗಾಜಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅರಣ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವಚ್ಛ, ನೈಸರ್ಗಿಕ, ಮರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಆಧುನಿಕ, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದ ತೀರದಿಂದ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಬಾದಾಮಿ ಉದ್ಯಾನ, ಫರ್ನೇಸ್ ಮನೆ

ನೀವು ಶಾಂತಿ, ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ, ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಕಾಲಿ ಬೇಸಿನ್‌ನ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತಬ್ಧವಾದ ಸಣ್ಣ ಸ್ಯಾಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಮೆನ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಹಂಗೇರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರವಾಸಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬಾಲಾಟನ್ ಅಪ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದಿಂದ 7 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

ಪನೋರಮಾ ವೆಲ್ನೆಸ್ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್

Cserszegtomaj ನಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ ಅಥವಾ ಸಕ್ರಿಯ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೆವಿಜ್, ಕೆಸ್ಜ್ಟೆಲಿ, ಥರ್ಮಲ್ ಲೇಕ್ ಹೆವಿಜ್ ಮತ್ತು ಬಾಲಾಟನ್ ಕರಾವಳಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ನೀವು ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ಕೆಸ್‌ಥೆಲಿ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ 3 SUP ಗಳು, ವಿರಾಮ ಕಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದ ಹಾಯಿದೋಣಿ ಇವೆ, ಇದು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಲಾಟನ್ ಸರೋವರದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಬೈಕ್ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಹಾರ್ಮನಿ ಬೊಟಿಕ್ ವಿಲ್ಲಾ - ಫ್ಲವರ್ ಹೋಮ್ ಸೂಟ್

ನಾವು ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಿಯೊಫೋಕ್ ಎಜುಸ್ಟ್‌ಪಾರ್ಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಕ್ ಬಾಲಾಟನ್‌ನ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಹಾರ್ಮನಿ ಬೊಟಿಕ್ ವಿಲ್ಲಾ, ಹಿಂದಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಸೊಗಸಾದ, ವಿಲ್ಲಾ-ಶೈಲಿಯ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ನವೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ ಮತ್ತು ಉದಾರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಗರ ಮತ್ತು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣವು ಬಾಲಾಟನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಜವಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.