Coledaleನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಆಸ್ಟಿ ಕಡಲತೀರದ ಬಳಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

NSW ನ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಆಸ್ಟಿನ್ಮರ್ ಕಡಲತೀರದಿಂದ 400 ಮೀಟರ್ ನಡಿಗೆ ಇರುವ ಈ ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಸಗಿ, ಸ್ವಯಂ-ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕ್ವೀನ್ ಬೆಡ್, ಅಡಿಗೆಮನೆ (ಒಲೆ ಆದರೆ ಮೈಕ್ರೊವೇವ್), ನಂತರದ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಲೌಂಜ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಪೆರಿಟಿಫ್ ಅಥವಾ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕುಪ್ಪಾವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಹೊರಾಂಗಣ ಉದ್ಯಾನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಸ್ಟಿನ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸೌತ್ ಕೋಸ್ಟ್ ಗ್ರಾಮಗಳು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕೆಫೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅವರ ಕಡಲತೀರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ ಪೂಲ್‌ಗಳಾಗಿದ್ದು, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನೀಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನಂದಿಸಿ. ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಶಿಫಾರಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕನಿಷ್ಠ 1 ರಾತ್ರಿ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ರಿಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಪೂಲ್

ಸ್ಟುಡಿಯೋ ರಿಟ್ರೀಟ್ ಆರಾಮ, ಗೌಪ್ಯತೆ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಕಡಲತೀರ, ಬೈಕ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕೆಫೆಗಳಿಂದ ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಪಬ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂವರಿ ಕೇವಲ 10 ರಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. ನೀವು ಪೂಲ್ ಮತ್ತು BBQ ಪ್ರದೇಶದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ನೆಟ್‌ಫ್ಲೆಕ್ಸ್‌ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಹೊಂದಿರುವ 1 ರೂಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ 2 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ - ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಚೆಕ್-ಇನ್ ಮಾಡಿ - ಚೆಕ್ಔಟ್ 10am - ಯಾವುದೇ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಲ್ಲ - ಯಾವುದೇ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಲ್ಲ

ತಿರೌಲ್ ಟೈನಿ ಹೌಸ್: ಖಾಸಗಿ ಮಳೆಕಾಡು ಉದ್ಯಾನ

ಸಣ್ಣ ಮನೆ - ದೊಡ್ಡ ವೈಬ್‌ಗಳು. ಥ್ರೌಲ್ ಟೈನಿ ಹೌಸ್ ಥ್ರೌಲ್ ಗ್ರಾಮದ ಶಾಂತಿಯುತ ಎಲೆಗಳ ಕೆಳ ಎಸ್ಕಾರ್ಪ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರವೇಶ, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಉದ್ಯಾನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಇಕೋ ಡಿಸೈನರ್ ಟೈನಿ ಹೋಮ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ಕಸ್ಟಮ್ ವಿನ್ಯಾಸವು ನೀವು ಆನಂದಿಸಲು ಐಷಾರಾಮಿ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡಲತೀರಗಳು, ಸಾಗರ ಪೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಥ್ರೌಲ್‌ನ ಅನೇಕ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಸಣ್ಣ ಮನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನದ ಆರಾಮದಲ್ಲಿ ಥ್ರೌಲ್ ನೀಡುವ ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನಂದಿಸಿ.

ಕಿಮ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ - ಖಾಸಗಿ ಕಡಲತೀರ/ಸಾಗರ ವೀಕ್ಷಣೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ನೀವು ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮುಂದೆ ನೋಡಬೇಡಿ. ಕಿಮ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಆದರ್ಶ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ, NE ಅಂಶವು ಅದ್ಭುತ ಕಡಲತೀರ, ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಎಸ್ಕಾರ್ಪ್‌ಮೆಂಟ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಮನೆಯ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಿಮ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆಫೆಗಳು ಸುಲಭ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಕ್‌ಟಾಪ್ ಅಥವಾ ಓವನ್ ಇಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ BBQ ಬಳಸಲು ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಬಂಗಲೆ

ಸಿಡ್ನಿ CBD ಯಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಅನನ್ಯ ವಾರಾಂತ್ಯದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ. ಬುಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಓಯಸಿಸ್‌ಗೆ ಖಾಸಗಿ ಕೊಳಕು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಬಂಗಲೆಯನ್ನು ಸೊಂಪಾದ ಸಮುದ್ರದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಲಿನೆನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ನೀವು ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಡೆಕ್‌ನಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಆರಾಮದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಂಪತಿಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

ಕೋಲ್ಫೇಸ್ ಬೊಟಿಕ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಕೋಲ್ಫೇಸ್ ಕಡಲತೀರದ ಬಳಿ 7 ಎಕರೆ ಬುಶ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಳೆಕಾಡು ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅದ್ಭುತ ಪಕ್ಷಿಜೀವಿ, ಶಾಂತಿಯುತ ವಾತಾವರಣ, ಸಮುದ್ರದ ತಂಗಾಳಿಗಳು, ಆರಾಮದಾಯಕ ವಸತಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಡಲತೀರಗಳಿಗೆ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ದಂಪತಿಗಳು, ಏಕಾಂಗಿ ಸಾಹಸಿಗರು, ವ್ಯವಹಾರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ (ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಶೈಲಿಯ ಅಕಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವವರೆಗೆ) ಕೋಲ್ಫೇಸ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. Bbq ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಟೆರೇಸ್. ಸಣ್ಣ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ ಅಂಗಳವು ನಿಮ್ಮ ಟೆರೇಸ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೊರಾಂಗಣ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಕೋಲೆಡೇಲ್ ಓಷನ್‌ವ್ಯೂ ಜೆಮ್

Perfectly located in an amazing beach location just footsteps across to Sharky Beach. A beautifully styled & coastal designed self contained apartment and thoughtfully styled with luxury and comfort. A spacious open layout with an abundant of natural light and ocean views to enjoy from your private porch and lovely views of a mature semi-tropical rear garden. A short stroll to the beach, cafes & restaurants to enjoy or take a relaxing walk or bike ride along the Grand Pacific Walkway.

ವೊಂಬರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಸ್

Welcome to our new Retired Bus In The Womabarra's. This rustic Bus is suited to people who like to go back to basics and love the camping bush vibes. It is set in the sub-tropical basic garden of my home in Wombarra. Nestled between the Illawarra Escarpment and beach, surrounded by nature, peaceful bird singing surroundings. She comfortably accommodates 6 guests. The location is 2 minutes walk from the station and 7 minutes walk to stunning, unspoiled, surf beaches and rock pools.

ಕ್ಯಾಲ್ಬೂನ್ಯಾ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ರಿಟ್ರೀಟ್

ಮಳೆಕಾಡಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣವಾದ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳ.ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಒಳಾಂಗಣವು ಮರದ ಬೆಂಕಿ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾರ್ಬಲ್ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ BBQ ಹೊಂದಿರುವ ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ. ಗೌಪ್ಯತಾ ಪರದೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಮನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಖಾಸಗಿ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಾಗ ಲೈರ್‌ಬರ್ಡ್‌ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮಳೆಕಾಡಿನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ

ಆ ಖಾಸಗಿ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ ಮತ್ತು ಸೀಕ್ಲಿಫ್ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ , ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ , ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು , ಮರದ ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕ ಕಾಟೇಜ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಹೊರಾಂಗಣ ಶವರ್ ಮತ್ತು "ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ IM" ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನನ್ಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ನಮ್ಮ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಪಾರ್ಟಿ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊರಗಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಸೀ ಕ್ಲಿಫ್ ಎಸ್ಕೇಪ್

ಬಂಡೆಗಳ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಎಸ್ಕಾರ್ಪ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಹಂಗಮ ಆಳವಾದ ನೀಲಿ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಡಲತೀರದ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಬಹುಕಾಂತೀಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿನ್ಯಾಸ, ಬೆಳಕು, ಗಾಳಿಯಾಡುವ ಒಳಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವಿಸ್ಟಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಆಲಿಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಹೊಳಪು ಟ್ಯಾಸ್ಮನ್ ಸಮುದ್ರದ ನಿರಂತರ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಕೋಲೆಡೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆ ಹಾಲೋ

ಕೋಲೆಡೇಲ್‌ನ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನೀಲಿ ಮನೆ ಎಂದು ನಾವು ಕರೆಯುವ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳ "ಕಪ್ಪೆ ಹಾಲೋ" ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. ಕೋಲೆಡೇಲ್ ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ , ಅದ್ಭುತ ಜನರು ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನಾವು ಈ ಸಮುದಾಯದ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.