Bruinisseನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ-ಸ್ನೇಹಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಗಳು

ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ನೀರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ನೇಹಿ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರ

ಈ ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಲೇಕ್ ಗ್ರೆವೆಲಿಂಜೆನ್‌ಗೆ ನಡೆಯುವ ದೂರ. ಸ್ಲಿಕ್ಕೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಫ್ಲಕ್ಕಿ ನೇಚರ್ ರಿಸರ್ವ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಹೈಕಿಂಗ್/ಬೈಕಿಂಗ್‌ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಾಟ್ ಸೀಲ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಡು ಫ್ಲೆಮಿಂಗೊಗಳು! ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮರಿನಾಗಳು. ಮಕ್ಕಳ ಸ್ನೇಹಿ ಮನೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಡ್ ಲಿನೆನ್, ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಕಿಚನ್ ಟವೆಲ್‌ಗಳು, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ, ಗ್ಯಾಸ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಏನನ್ನೂ ತರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ. 2 ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ? ನಮ್ಮ ಇತರ ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಜಾಕುಝಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬೀಚ್ ಹೌಸ್ 70 (ಸಮುದ್ರದಿಂದ 50 ಮೀಟರ್)

ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಕಡಲತೀರದ ಮನೆಯನ್ನು ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಬಹುದು! ಈ ಕಡಲತೀರದ ಮನೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮನೆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ 50 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುವ ನೌಕಾಯಾನ ದೋಣಿಗಳ ಮಾಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದು! ನೀವು ಅಧಿಕೃತ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಇನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಸೌನಾ, ಉತ್ತಮ ಹಾಟ್ ಟಬ್ ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣ ಶವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಖಾಸಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಮುಖದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ತದನಂತರ ನೀವು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಹ್ಯಾಮಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು!

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ರಜಾದಿನದ ಮನೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹಾಯಿದೋಣಿ ಅಥವಾ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದೋಣಿಗಾಗಿ (ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸಹ) 13 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಜೆಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾದ ರಜಾದಿನದ ಮನೆ. ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ವೊಲ್ಕೆರಾಕ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು. ಈ ನೀರನ್ನು ಹ್ಯಾರಿಂಗ್‌ವ್ಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು HD ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮನೆ ಗ್ರೆವೆಲಿಂಗೆನ್‌ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ 5 (ನಿಮಿಷ.) ಅಥವಾ ನೂರ್ಜೆಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ (20 ನಿಮಿಷ) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದವರೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಸಹ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ರೋಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್ ನಗರವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 25 ನಿಮಿಷಗಳು.

B ಇಲ್ಲದೆ, ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಥೋಲೆನ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ

"B ಇಲ್ಲದೆ B" ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಥೋಲೆನ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಾಲೀಕರು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಪೇಸ್ (ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಸೋಫಾ ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಇದೆ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಕನಿಷ್ಠ 2 ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಠ ಒಂದು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಝೀಡಿಜ್‌ಖುಯಿಸ್ಜೆ

ಈ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಕಾಟೇಜ್‌ನಿಂದ ಗೋರೀ-ಓವರ್‌ಫ್ಲಕ್ಕಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ. ವಿಶಾಲವಾದ ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳ ವಿಶೇಷ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ. ಮನೆ 5 ಜನರಿಗೆ (+ ಮಗು) ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದು ಆದರೆ 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ 3 ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ 2 ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 1 ನೇ ರೂಮ್ ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂಕ್ ಬೆಡ್ (140 + 90 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್) 2 ನೇ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಲಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಬೆಡ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ? ಇತರ ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

ಸಣ್ಣ ಮನೆ: ಗೆರ್ವ್ಲಿಯೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ 'ದಿ ಹೆನ್‌ಹೌಸ್'

ಸುಂದರವಾದ ಹಳೆಯ (1935) ಹೆನ್ ಹೌಸ್ ಈ ಸಣ್ಣ ಸ್ಟುಡಿಯೋ (ಟೈನಿ ಹೌಸ್) ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಯಂ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಲೆವೊಟ್ಸ್ಲುಯಿಸ್, ರಾಕಂಜೆ ಮತ್ತು ಊಸ್ಟ್ವೊರ್ನ್ ಕಡಲತೀರಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಹಳೆಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗೆರ್ವ್ಲಿಯೆಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನಗರ ಬ್ರಯೆಲ್ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಹೊರಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಿಜ್ಜಾ ತಯಾರಿಸಲು ನಿಮಗೆ BBQ ಅಥವಾ ಮರದ ಓವನ್ ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ!, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ! ಒಳಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕಾಫಿ ಯಂತ್ರವಿದೆ.

ಫೆರಿಯನ್‌ಹೌಸ್ ಡಿ ಟಾಂಗ್ 169

Willkommen in unserem charmanten Hollandhäuschen in Bruinisse – Euer idealer Familienrückzugsort am malerischen Grevelingenmeer in Zeeland! Hier erwartet euch ein liebevoll gestaltetes Zuhause, perfekt für die ganze Familie. Seit Herbst 2019 haben wir unser Haus mit viel Herz und Leidenschaft eingerichtet, um sicherzustellen, dass ihr euch wie zu Hause fühlt. Jedes Jahr investieren wir in neue Ideen und Verbesserungen, um euren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten.

B&B, ಸುಂದರವಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸ್ಥಳ, ಹಳೆಯ ಡ್ರೈವ್‌ವೇ ಹಿಂದೆ

ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ B&B ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿರಿ. B&B ಹಿಂದಿನ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಹ್ಯುಜ್ ಪಾಟರ್ ಸುಮಾರು 1500 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಿಂತಿದೆ. 1840 ರಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಬಿಳಿ ತೋಟದ ಮನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ನೀವು ದೀರ್ಘ ಡ್ರೈವ್‌ವೇ ಮೇಲೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿದರೆ ಆಗಮನವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಫಾರ್ಮ್‌ಹೌಸ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಕಾಟೇಜ್ ಸುತ್ತಲಿನ ಉದ್ಯಾನವು ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

ಲಿಟಲ್ ಲೇಕ್ ಲಾಡ್ಜ್ - ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್

ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ದಂಪತಿಗಳು ಮಾತ್ರ! ಸಿಂಟ್-ಅನ್ನಾಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಕವಾದ 74m ² ಚಾಲೆ ಲಾಡ್ಜ್ ಡು ಪೆಟಿಟ್ ಲ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಇದು ನೀರಿನಿಂದ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕುಟುಂಬ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 1 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಇದೆ. 1 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹೊರಾಂಗಣ ಆಟದ ಮೈದಾನ. ಕಡಲತೀರವು 200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಸೇವೆಗಳಿಲ್ಲದ ಬಾಡಿಗೆ ಆಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಟವೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ತರಬೇಕು.

B&B ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಝುಯಿಡ್ ಬೀಜರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್

ಖಾಸಗಿ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. 1 ರಿಂದ 4 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆಕರ್ಷಕ ವಿಶಾಲವಾದ 53 ಮೀ 2. ಡಬಲ್ ಬೆಡ್, ಟಿವಿ + ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್, ಅಡುಗೆಮನೆ, ಓವನ್ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ B&B ರೂಮ್ ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ತಡೆರಹಿತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಬಾತ್‌ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಗಾರ್ಡನ್ ರೂಮ್ (+ ಆರಾಮದಾಯಕ ಡಬಲ್ ಸೋಫಾ ಬೆಡ್, 160 x 200) ಇದೆ. ಪ್ರೈವೇಟ್ ಟೆರೇಸ್. ರಾಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರ.

ಜಾಕುಝಿ ಮತ್ತು ಸೌನಾ ಜೊತೆ ಝೀಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಆಭರಣ

ಸಣ್ಣ ಮರಳಿನ ಕಡಲತೀರ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಊಸ್ಟರ್‌ಶೆಲ್ಡ್‌ನ ವಾಕಿಂಗ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಚಾಲೆ. 6 ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಬಿಸಿಯಾದ ಜಕುಝಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ, ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ ಉದ್ಯಾನ! ಹೊಸದು: ಮಾರ್ಚ್ 2025 ರಿಂದ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸೌನಾ ಮತ್ತು ಶವರ್ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯ ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಾತ್‌ರೂಮ್. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ನೀರಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ನಡಿಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಬೈಕ್ ಸವಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಉದ್ಯಾನ ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್.

ಸ್ತಬ್ಧ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆ ಹಾರ್ಟೆಲ್‌ಪಾರ್ಕ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಬಾತ್‌ರೂಮ್, ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈಯರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಡ್‌ರೂಮ್. ಅಡುಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ ಲಿವಿಂಗ್ ಏರಿಯಾ. ವಿಶಾಲವಾದ ವಾಟರ್‌ಫ್ರಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಬಳಕೆ. ಸ್ಪಿಜ್ಕೆನಿಸ್ಸೆ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್‌ನಿಂದ 23 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ರಾಕಂಜೆ ( ಕಡಲತೀರ) ದಿಂದ 25 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಪಿಜ್ಕೆನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ಮತ್ತು ಬಸ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ.