Biljačaನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯ ವಸತಿಗಳು

ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾಕುಝಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆ

ಕನಸಿನ ವಾಸ್ತವ್ಯ, ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ 15 ನಿಮಿಷಗಳು ನಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ 5-ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಮನೆ 10 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, 3 ಡಬಲ್ ಬೆಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು 4 ಸಿಂಗಲ್ ಬೆಂಡ್‌ಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಖಾಸಗಿ ಜಕುಝಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗಿಷ್ಟಿಕೆ ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಶಾಂತಿಯುತ ಉದ್ಯಾನವು ಹೊರಾಂಗಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಾಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮನೆಯು ಸ್ಮರಣೀಯ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ವಿಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಆರಾಮ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ!

ಕುಟುಂಬ · ಮೌಲ್ಯ · ವೈಫೈ

ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರಾಮದಾಯಕ 1 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್

ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ:) ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ವ್ರಾಂಜೆ ಯಿಂದ 5 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ವ್ರಾಂಜ್‌ಸ್ಕಾ ಬಂಜಾದಲ್ಲಿದೆ, ನಮ್ಮ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಹೊರಗಿನ ಗ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ BBQ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ನಾವು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಸ್ನೇಹಿ ಗೆಸ್ಟ್‌ಹೌಸ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತರಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ:) ನಾವು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

ಸ್ಥಳ · ಮೌಲ್ಯ · ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು

ಪ್ರಯಾಣದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ

ಟ್ರಾವೆಲ್ ರೆಸ್ಟ್ – ಬುಜನೋವಾಕ್ಸ್ಕಾ ಬಂಜಾದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ ರೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಹೆದ್ದಾರಿಯಿಂದ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬುಜನೋವಾಕ್ಕಾ ಬಂಜಾದ ಸ್ತಬ್ಧ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ರೀಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಸಾರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಪೈನ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ವೈಫೈ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ವಿಶಾಲವಾದ ಟೆರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಅಂಗಳದೊಳಗೆ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕನ್ವೀನಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್ ಇದೆ!

ಮೌಲ್ಯ · ಸ್ಥಳ · ನಿದ್ದೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ

ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್ 10 ಕಿ.

ಡೌನ್‌ಟೌನ್ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯ ಹೃದಯಭಾಗಕ್ಕೆ 10 ಮೈಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಪರ್ವತ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ. ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವ ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಹೈಕಿಂಗ್ ಟ್ರೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಡೆಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಜಗತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಗರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಿ! ಶಾಂತಿಯುತ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಸ್ವಚ್ಛತೆ · ಹೊರಾಂಗಣ ಸ್ಥಳಗಳು · ಆತಿಥ್ಯ

ಮೊನೊ - ಆರಾಮದಾಯಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್

ಜಿಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ! ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ-ಶಾಪ್‌ಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಕೂಲಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕೇವಲ 200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಿಷ್ಟಿನಾ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ತಡೆರಹಿತ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸುಲಭ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಶಾಂತಿಯುತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ಥಳ · ಕುಟುಂಬ · ಆತಿಥ್ಯ

ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆ

ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಗಡಿ ದಾಟುವ ಪ್ರೊಹೋರ್ ಪಿಸಿನ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ 4 ಕಿ .ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕುಮಾನೋವೊ ಬಳಿಯ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಇದೆ. ಇದು 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಲ್ಲು/ಮರದ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಕೊಠಡಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸುಂದರವಾದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು, ನದಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸಲು ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

ಕುಟುಂಬ · ಮೌಲ್ಯ · ಸ್ವಚ್ಛತೆ

ಗ್ಜಿಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಲಾ ಲುನಾರಾ | ಪೂಲ್ • ಪ್ರಕೃತಿ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು

ವಿಲ್ಲಾ 2 ಬೆಡ್‌ರೂಮ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಲಗುವ ಪ್ರದೇಶವಿದೆ, 6 ಗೆಸ್ಟ್‌ಗಳವರೆಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹಸಿರು ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವ ಬೃಹತ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆದರ್ಶ ವಿರಾಮ ತಾಣವಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಲಾ ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ: 🏊 ಖಾಸಗಿ ಈಜುಕೊಳ 🌿 ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣ ಸ್ಥಳ 🌊 ನದಿಯ ನೋಟಗಳು 🌄 ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅದ್ಭುತ ನೋಟಗಳು 🚗 ಉಚಿತ ಖಾಸಗಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ 📶 ವೇಗದ ವೈ-ಫೈ 🍳 ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ

ಸ್ಥಳ · ಕುಟುಂಬ · ಪ್ರಶಾಂತ

ಜಿಲಾನ್ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ವಾಸ್ತವ್ಯ

ಗಿಜಿಲಾನ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. ನಗರವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಾಮದಾಯಕ, ಆಧುನಿಕ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ, ಕೆಫೆಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳು ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. ವೇಗದ ವೈಫೈ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಂತೆ ಜಿಲಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ!

ಸ್ಥಳ · ಚೆಕ್-ಇನ್ · ಸೌಲಭ್ಯಗಳು

ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆ

ನಗರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ✨ ನಗರ ಓಯಸಿಸ್ 🌆 ಆರಾಮದಾಯಕ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ + ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅಡುಗೆಮನೆ ಹೊಂದಿರುವ 1 ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್🛋️🍴. ಟ್ರೆಂಡಿ ಕೆಫೆಗಳು☕, ರಾತ್ರಿಜೀವನದ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು 🍸ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳಿಂದ ದೂರ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು. ನಗರ ಪರಿಶೋಧಕರು🌍, ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಅಥವಾ 💻ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ❤️. ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಗರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವೈಬ್ ಮಾಡಿ! 🏙️

ಸ್ಥಳ · ಸ್ವಚ್ಛತೆ · ನೋಟ

ಜಿರಾ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್

ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಯುವಿಹಾರ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕೆಫೆಗಳು, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗಳ ಹತ್ತಿರ. ನಗರದ ಚರ್ಚ್, ಬೋರಾ ಸ್ಟಾಂಕೋವಿಕ್ ಮನೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹತ್ತಿರ. ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಟೆರೇಸ್, ಫ್ಲೋರ್ ಹೀಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಸ್ಥಳ · ಮೌಲ್ಯ · ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವು

ಫಿಲಿಪೋಸ್

ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಹೆದ್ದಾರಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಉದ್ಯಾನ, ಉತ್ತಮ ನೋಟ, ಕಾಲೋಚಿತ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ... ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್, ಕೇಬಲ್ ಟಿವಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್.

ಕುಟುಂಬ · ಮೌಲ್ಯ · ಹಿತ್ತಲು

ಒಂದು ಬೆಡ್‌ರೂಮ್ ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್ ಆ್ಯಪ್.

ಹೊಸ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್, ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರ, ಕುಟುಂಬ ಸ್ನೇಹಿ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾರ್‌ಗಳು (ಶಿಶುವಿಹಾರವು ಬೀದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಇದೆ), ಉಚಿತ ಬೀದಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್

ಸ್ಥಳ · ಮೌಲ್ಯ · ತಾಪನ